1
00:00:01,001 --> 00:00:03,737
(גירוד אבנים)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:06,407 --> 00:00:09,377
(צפצוף אוויר)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,845 --> 00:00:17,750
(מוזיקה דינמית)

6
00:00:17,751 --> 00:00:20,121
(סליל הסרט מתקתק)

7
00:00:31,665 --> 00:00:37,105
(ניתז מים)
(שחפים צווחים)

8
00:00:43,677 --> 00:00:47,581
(מוזיקה אינסטרומנטלית קלה)

9
00:01:03,864 --> 00:01:06,767
(המוזיקה ממשיכה)

10
00:01:19,213 --> 00:01:20,780
(יריות)
(הזכוכית מתנפצת)

11
00:01:20,781 --> 00:01:22,949
(גניחות)

12
00:01:22,950 --> 00:01:28,222
(המוזיקה ממשיכה)

13
00:01:33,894 --> 00:01:37,265
(מתכווץ)

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,467
(דלת נטרקת)

15
00:01:40,468 --> 00:01:41,669
- הו, חרא.

16
00:01:43,837 --> 00:01:46,740
(המוזיקה ממשיכה)

17
00:01:52,346 --> 00:01:53,513
(המוזיקה מתעצמת)

18
00:01:53,514 --> 00:01:57,451
(חובבי אגרופים)
(שניהם נאנחים)

19
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
(זין אקדח)

20
00:02:05,359 --> 00:02:07,760
(ירי)
(חבטות גוף)

21
00:02:07,761 --> 00:02:12,900
(שניהם נהנים)
(חובבי אגרופים)

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,468
(המוזיקה ממשיכה)

23
00:02:15,469 --> 00:02:17,771
(הזכוכית מתנפצת)

24
00:02:18,439 --> 00:02:20,707
(גופות דופקות)
(שניהם נאנחים)

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,610
(שיעול)

26
00:02:24,011 --> 00:02:26,714
(שניהם מתנשפים)

27
00:02:29,116 --> 00:02:30,483
מה אתה עושה אחרי זה?

28
00:02:30,484 --> 00:02:33,353
- (נושפת) אין תוכניות.

29
00:02:33,354 --> 00:02:36,956
(מוזיקה דרמטית)

30
00:02:36,957 --> 00:02:39,627
(צוחק)

31
00:02:42,930 --> 00:02:45,833
(המוזיקה ממשיכה)

32
00:02:59,947 --> 00:03:04,985
(המוזיקה מתעצמת)

33
00:03:19,667 --> 00:03:24,905
(המוזיקה ממשיכה)

34
00:03:29,677 --> 00:03:34,915
(המוזיקה ממשיכה)

35
00:03:49,663 --> 00:03:54,902
(המוזיקה ממשיכה)

36
00:04:09,750 --> 00:04:14,988
(המוזיקה ממשיכה)

37
00:04:27,668 --> 00:04:30,504
(מוזיקה דועכת)

38
00:04:32,306 --> 00:04:35,241
(מים מפכפכים)
(ציוץ ציפורים)

39
00:04:35,242 --> 00:04:38,446
(מוזיקה מסקרנת)

40
00:04:44,752 --> 00:04:47,855
(המוזיקה ממשיכה)

41
00:04:50,391 --> 00:04:51,492
- בוקר טוב.

42
00:04:52,593 --> 00:04:53,993
(ג'ו נאנח)

43
00:04:53,994 --> 00:04:55,996
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
עם הרוסו.

44
00:04:57,164 --> 00:04:58,065
- WHO?

45
00:04:59,132 --> 00:05:00,501
- הזוג הצרפתי.

46
00:05:01,469 --> 00:05:02,770
פגשנו אותם אתמול.

47
00:05:04,204 --> 00:05:05,538
- הו, נהדר.

48
00:05:05,539 --> 00:05:07,408
- איזה סיפור צריך
אנחנו מספרים להם?

49
00:05:08,676 --> 00:05:09,843
- הזמנת אותם.

50
00:05:11,178 --> 00:05:13,080
- מה דעתך על סיפור ה-OCD?

51
00:05:15,282 --> 00:05:16,416
זה כיף.

52
00:05:16,417 --> 00:05:18,184
לא השתמשנו בו זמן מה.

53
00:05:18,185 --> 00:05:19,752
- בסדר.
(זין אקדח)

54
00:05:19,753 --> 00:05:22,723
אבל הפעם אתה כן
זה עם OCD.

55
00:05:23,591 --> 00:05:24,825
אתה יותר טוב בזה.

56
00:05:28,429 --> 00:05:31,130
- למה כעסתי עליך?

57
00:05:31,131 --> 00:05:33,901
אה, אני חושב שזה עובד
עדיף כשאתה לא אומר.

58
00:05:36,470 --> 00:05:37,571
- הממ.

59
00:05:39,072 --> 00:05:40,807
בוא הנה.

60
00:05:40,808 --> 00:05:43,109
אני צריך עזרה עם השרשרת שלי.

61
00:05:43,110 --> 00:05:45,779
(מוזיקה קלה)

62
00:05:52,720 --> 00:05:55,823
(המוזיקה ממשיכה)

63
00:06:00,260 --> 00:06:03,029
- לא יכולתי להכין את אלה
דברים קטנים יותר, הא?

64
00:06:03,030 --> 00:06:06,399
- יהיה נחמד לקבל
ארוחת צהריים עם עוד זוג,

65
00:06:06,400 --> 00:06:07,735
כמו אנשים רגילים.

66
00:06:09,437 --> 00:06:11,705
- זה אנחנו, אנשים נורמליים.

67
00:06:12,506 --> 00:06:13,607
- הממ.

68
00:06:15,543 --> 00:06:16,810
אתה מרגיש בסדר?

69
00:06:18,479 --> 00:06:19,879
- כן.

70
00:06:19,880 --> 00:06:22,450
כן, רק חלמתי את החלום הזה שוב.

71
00:06:24,051 --> 00:06:24,952
- אה.

72
00:06:27,254 --> 00:06:28,354
פראג?

73
00:06:28,355 --> 00:06:29,490
- הממ.

74
00:06:32,426 --> 00:06:34,260
זה היה קרב הוגן.

75
00:06:34,261 --> 00:06:36,029
פראייר אתה ירה בי.

76
00:06:41,168 --> 00:06:42,069
- איך אני נראה?

77
00:06:44,772 --> 00:06:47,306
(ג'ו נאנק)

78
00:06:47,307 --> 00:06:49,375
- כמו שאתה צריך
לחזור למיטה.

79
00:06:49,376 --> 00:06:52,112
(לארה מצחקקת)
(ג'ו נאנק)

80
00:06:53,481 --> 00:06:55,648
(כולם צוחקים)
(מוזיקה קלה)

81
00:06:55,649 --> 00:06:58,217
ג'ו הוא אחד מאלה
גברים שלא מבינים

82
00:06:58,218 --> 00:07:00,352
איך מישהו יכול
אי פעם לכעוס עליו.

83
00:07:00,353 --> 00:07:02,054
היא כנראה הייתה
פשוט נמאס מהחרא שלי.

84
00:07:02,055 --> 00:07:03,255
- הייתי, הייתי.

85
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
נמאס לי ממנו
חרא והחלטתי

86
00:07:04,758 --> 00:07:06,392
שהגיע הזמן שלו ללכת.

87
00:07:06,393 --> 00:07:08,127
- ממ הממ.

88
00:07:08,128 --> 00:07:10,329
אז היא לוקחת את כל הבגדים שלי,
היא זורקת אותם על המיטה שלי,

89
00:07:10,330 --> 00:07:11,864
מעיף את המזוודה שלי עליי.

90
00:07:11,865 --> 00:07:13,399
- הוא מכריח אותי
נשמע לא הגיוני.

91
00:07:13,400 --> 00:07:14,767
בבקשה.

92
00:07:14,768 --> 00:07:17,670
- אז, האהוב עליי
חלק מהסיפור הזה.

93
00:07:17,671 --> 00:07:19,172
לארה יש-
- לג'ו יש OCD.

94
00:07:20,207 --> 00:07:21,741
- [רולנד] <i>אה</i> .
(ברידג'ט מתנשפת)

95
00:07:21,742 --> 00:07:23,543
- יש לי OCD.
- זו בעיה.

96
00:07:23,544 --> 00:07:25,845
- כן, רק קצת.

97
00:07:25,846 --> 00:07:26,846
- OCD קל.
- נכון.

98
00:07:26,847 --> 00:07:28,214
- [ג'ו] <i>כן.</i>

99
00:07:28,215 --> 00:07:30,249
- אתה בעדינות
אובססיבי קומפולסיבי.

100
00:07:30,250 --> 00:07:31,718
- אלוהים אדירים.
- ממ הממ.

101
00:07:31,719 --> 00:07:32,719
אני יכול לראות את זה קצת.

102
00:07:32,720 --> 00:07:34,020
כשהוא אורז הכל

103
00:07:34,021 --> 00:07:36,823
יש לקפל
בדיוק בדרך הנכונה.

104
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
כלומר, קמט שגוי אחד,

105
00:07:38,391 --> 00:07:41,561
והוא חייב להתחיל את
כל התהליך מחדש.

106
00:07:41,562 --> 00:07:43,663
- אני כן אוהב קווים נקיים.
אני יודע שאתה כן.

107
00:07:43,664 --> 00:07:44,664
- כן.

108
00:07:44,665 --> 00:07:46,799
אז זה לקח לך, מה,

109
00:07:46,800 --> 00:07:49,468
ארבע שעות לקפל
את כל הבגדים שלך?

110
00:07:49,469 --> 00:07:53,640
ואז עד הסוף אנחנו
היו פשוט כל כך מותשים.

111
00:07:53,641 --> 00:07:56,175
כן, היינו.
- הרגע השלמנו.

112
00:07:56,176 --> 00:07:57,577
- השלמנו.

113
00:07:57,578 --> 00:08:00,680
כלומר, אחרי שהיא הודתה
היא הגזימה בתגובה.

114
00:08:00,681 --> 00:08:02,248
- הייתי ממש עייף
ורק רציתי

115
00:08:02,249 --> 00:08:03,349
ללכת לישון, בעצם.

116
00:08:03,350 --> 00:08:05,552
- אה.

117
00:08:05,553 --> 00:08:07,787
- אז איפה אתה
מהמקור?

118
00:08:07,788 --> 00:08:09,722
- גדלתי בכל מקום.

119
00:08:09,723 --> 00:08:11,423
- באמת הייתי
גדל בברזיל.

120
00:08:11,424 --> 00:08:12,659
- אה.

121
00:08:12,660 --> 00:08:13,760
- אמא שלי ברזילאית.
- מה?

122
00:08:13,761 --> 00:08:15,728
כן, אני נשבע לך.

123
00:08:15,729 --> 00:08:19,800
אז אתה מברזיל
ואתה מ?

124
00:08:20,500 --> 00:08:21,433
- אמריקאי.

125
00:08:21,434 --> 00:08:22,468
- בסדר.

126
00:08:22,469 --> 00:08:24,704
אז איך נפגשתם?

127
00:08:24,705 --> 00:08:27,439
- ג'ו בעצם הגיע לסן פאולו
על עסקים.

128
00:08:27,440 --> 00:08:28,975
- ממ הממ.

129
00:08:28,976 --> 00:08:30,910
- והוא לא ידע
משהו על התרבות.

130
00:08:30,911 --> 00:08:33,145
הוא הציג את עצמו
לי בספרדית.

131
00:08:33,146 --> 00:08:34,380
- אה.

132
00:08:34,381 --> 00:08:36,048
(רולנד מדבר פנימה
שפה זרה)

133
00:08:36,049 --> 00:08:37,483
(בריג'ט מדברת
בשפה זרה)

134
00:08:37,484 --> 00:08:38,951
- (צוחק) הוא אמר שהוא פישל

135
00:08:38,952 --> 00:08:39,952
בפורטוגזית.
- נכון.

136
00:08:39,953 --> 00:08:41,420
- [רולנד] <i>אה, כן.</i>

137
00:08:41,421 --> 00:08:45,291
- אז, נראה לך
נועדו להיפגש.

138
00:08:45,292 --> 00:08:49,730
הגורל הוא ישן
מילה צרפתית, נכון?

139
00:08:50,163 --> 00:08:50,930
כן, כן.

140
00:08:50,931 --> 00:08:52,231
מעולם לא שמעתי על זה.

141
00:08:52,232 --> 00:08:53,933
- כן.
- רולנד, מה שלום הרגל שלך?

142
00:08:53,934 --> 00:08:56,836
- כן, זה א
נקע אני חושש.

143
00:08:56,837 --> 00:08:58,705
די כואב, אבל...

144
00:08:58,706 --> 00:09:00,439
- זן קל.

145
00:09:00,440 --> 00:09:01,641
אל תהיה דרמטי.

146
00:09:01,642 --> 00:09:02,975
- אבל לפחות אני
לא צריך ללכת

147
00:09:02,976 --> 00:09:05,145
על הקטן הזה
טיול ביער.

148
00:09:05,979 --> 00:09:08,080
- רולנד שונא את הטבע.

149
00:09:08,081 --> 00:09:10,549
אני פשוט מעדיף שלא
לתקשר עם זה, נכון?

150
00:09:10,550 --> 00:09:16,023
(מזעם מנוע מטוס)
(מוזיקה קלה מתנגנת)

151
00:09:18,091 --> 00:09:20,559
ובכן, את יודעת, ברידג'ט,
כדאי לבוא איתנו.

152
00:09:20,560 --> 00:09:21,861
- [ברידג'ט] <i>כן?</i>

153
00:09:21,862 --> 00:09:23,396
- זה רעיון נפלא.

154
00:09:24,531 --> 00:09:25,832
- כן.

155
00:09:25,833 --> 00:09:26,933
- זה יהיה מקסים.

156
00:09:26,934 --> 00:09:28,434
- [לארה] <i>כן.</i>
- כן.

157
00:09:28,435 --> 00:09:29,568
תודה לך.

158
00:09:29,569 --> 00:09:30,536
- [לארה] <i>השאירו אותו בבית.</i>

159
00:09:30,537 --> 00:09:32,104
(בריג'ט צוחקת)

160
00:09:32,105 --> 00:09:33,673
- שתה, אל תהיה מטומטם.
אני אזמין שירות חדרים.

161
00:09:33,674 --> 00:09:36,744
(שורקת הרוח)

162
00:09:42,549 --> 00:09:45,252
- אתה צריך להתכונן.
ברידג'ט הולכת להיות כאן בקרוב.

163
00:09:50,190 --> 00:09:52,159
אתה עדיין מחפש
למטוס הזה?

164
00:09:55,128 --> 00:09:58,130
מי שזה לא יהיה, הם
לא כאן בשבילנו.

165
00:09:58,131 --> 00:09:59,733
זה לא יהיה כל כך ברור.

166
00:10:00,634 --> 00:10:01,735
- נכון.

167
00:10:04,137 --> 00:10:05,738
אני מניח שפשוט אסתובב

168
00:10:05,739 --> 00:10:08,141
ולהעמיד פנים שיש לי OCD כל היום.

169
00:10:10,310 --> 00:10:13,413
אני מצטער, זה היה קל מדי.

170
00:10:14,948 --> 00:10:16,282
ראיתי את ההבעה שלך

171
00:10:16,283 --> 00:10:18,617
כשהזמנתי את בריג'יט
לבוא איתנו.

172
00:10:18,618 --> 00:10:19,652
- אה.

173
00:10:19,653 --> 00:10:20,920
אה, אתה מתכוון לגורל?

174
00:10:20,921 --> 00:10:22,122
היא נהדרת.

175
00:10:23,290 --> 00:10:25,391
מֵיטָב.

176
00:10:25,392 --> 00:10:29,162
אוקיי, אני אקח את זה
תשובה בערך הנקוב.

177
00:10:29,830 --> 00:10:31,630
- "גורל.

178
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
זו מילה צרפתית".

179
00:10:33,801 --> 00:10:35,135
אני מיד אחזור.

180
00:10:39,873 --> 00:10:41,208
- ברזיל, הא?

181
00:10:44,511 --> 00:10:46,112
(צלצול בדלת)

182
00:10:46,113 --> 00:10:50,217
(חלקי מייבש שיער מקרקשים)

183
00:10:51,084 --> 00:10:54,620
(מוזיקה ציפייה)

184
00:10:54,621 --> 00:10:57,357
(המכשיר מצפצף)

185
00:11:00,794 --> 00:11:03,864
(המוזיקה ממשיכה)

186
00:11:05,899 --> 00:11:08,501
לארה, מה שלומך שם?

187
00:11:12,239 --> 00:11:18,577
(דלת חורקת)
(המוזיקה ממשיכה)

188
00:11:18,578 --> 00:11:20,279
אז זה לא אנחנו,
זה עניין מקומי,

189
00:11:20,280 --> 00:11:23,049
אבל אני בהמתנה אז
אני לא יכול לצאת לסיור.

190
00:11:23,050 --> 00:11:24,616
- בסדר, בסדר, אנחנו נעשה
פשוט לך מחר.

191
00:11:24,617 --> 00:11:26,552
אבל אז ברידג'ט
היה צריך ללכת לבד.

192
00:11:26,553 --> 00:11:28,755
אה, אתה מתכוון שאתה לא יכול
ללכת, לא אנחנו לא יכולים ללכת?

193
00:11:28,756 --> 00:11:31,124
אתה עדיין צריך
לצאת לסיור.

194
00:11:32,926 --> 00:11:34,593
- זו לא חופשה.

195
00:11:34,594 --> 00:11:36,129
אתה עובד סימן.

196
00:11:36,997 --> 00:11:39,967
מותק, זה גם וגם.

197
00:11:41,368 --> 00:11:42,269
- הא.

198
00:11:45,372 --> 00:11:46,072
(דלת נסגרת)

199
00:11:46,073 --> 00:11:47,573
(ג'ו נושף)

200
00:11:47,574 --> 00:11:49,376
- בסדר, בסדר, אני אלך.

201
00:11:50,043 --> 00:11:51,144
אני אלך (נאנח).

202
00:11:52,145 --> 00:11:55,248
(המוזיקה ממשיכה)

203
00:12:01,789 --> 00:12:04,590
(המוזיקה ממשיכה)

204
00:12:04,591 --> 00:12:05,993
(זין אקדח)

205
00:12:07,928 --> 00:12:11,931
(ג'ו נושף)

206
00:12:11,932 --> 00:12:13,665
- אני לא רוצה לכפות.
- הו, לא, לא,

207
00:12:13,666 --> 00:12:15,034
אתה לא כופה.

208
00:12:15,035 --> 00:12:16,235
ג'ו באמת מחפש
קדימה אליו.

209
00:12:16,236 --> 00:12:17,703
- באמת?
- ואני בטוח

210
00:12:17,704 --> 00:12:18,971
אני ארגיש טוב יותר אחרי
רק תנומה קטנה.

211
00:12:18,972 --> 00:12:20,139
- מוכן?
- כן.

212
00:12:20,140 --> 00:12:21,841
- טוב.
- בסדר.

213
00:12:21,842 --> 00:12:22,909
- אה.
- מוה.

214
00:12:22,910 --> 00:12:24,076
- כן.
תודה לך.

215
00:12:24,077 --> 00:12:25,879
- כפפות. ביי.

216
00:12:27,848 --> 00:12:29,749
(דלת נפתחת)

217
00:12:30,417 --> 00:12:34,587
(דלת נסגרת)
(מוזיקה ציפייה)

218
00:12:39,793 --> 00:12:42,661
(המוזיקה ממשיכה)

219
00:12:42,662 --> 00:12:45,598
(מנוע רועם)

220
00:12:48,635 --> 00:12:49,902
(לארה נושפת)

221
00:12:49,903 --> 00:12:51,070
- [פרג] לאחר מלחמת העולם השנייה
הסתיים,

222
00:12:51,071 --> 00:12:52,771
סובצ'ק חזר מהגלות

223
00:12:52,772 --> 00:12:55,842
לחיות את ימיו
על אדמת אבותיו.

224
00:12:55,843 --> 00:12:57,276
זה היה בבית הצנוע הזה

225
00:12:57,277 --> 00:12:58,878
שהוא כתב את שלו
היצירות המפורסמות ביותר,

226
00:12:58,879 --> 00:13:01,814
כולל "יריב ראוי".

227
00:13:01,815 --> 00:13:05,152
(מוזיקה ציפייה)

228
00:13:11,591 --> 00:13:17,030
(פטרונים מפטפטים)
(מוזיקה עדינה)

229
00:13:21,835 --> 00:13:24,938
(המוזיקה ממשיכה)

230
00:13:32,946 --> 00:13:37,150
(מזעם מנוע מטוס)

231
00:13:42,789 --> 00:13:45,024
(מוזיקה מותחת)

232
00:13:45,025 --> 00:13:47,626
(ירי)
(צעקות הטייס)

233
00:13:47,627 --> 00:13:49,229
- [טייס] <i>לא, לא!</i>

234
00:13:49,930 --> 00:13:51,097
(ירי)

235
00:13:51,098 --> 00:13:56,036
(מוזיקה דרמטית)
(צועק אזעקה)

236
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
(פטפוט לא ברור)

237
00:13:58,338 --> 00:14:02,008
(מזעם מנוע מטוס)

238
00:14:02,009 --> 00:14:03,276
- [פרג] <i>בדרך זו.</i>

239
00:14:06,613 --> 00:14:10,216
- לא ידעתי שיש
שדה תעופה קרוב לכאן.

240
00:14:10,217 --> 00:14:12,118
- אין.

241
00:14:12,119 --> 00:14:13,219
(הפיצוץ פועם)

242
00:14:13,220 --> 00:14:14,687
- זה ברד?

243
00:14:15,688 --> 00:14:18,558
(המוזיקה ממשיכה)

244
00:14:24,831 --> 00:14:27,600
(מוזיקה מהורהרת)

245
00:14:28,936 --> 00:14:32,239
(מוזיקה ציפייה)

246
00:14:33,840 --> 00:14:36,676
(מכשיר מצפצף)

247
00:14:38,778 --> 00:14:41,813
(המוזיקה ממשיכה)

248
00:14:41,814 --> 00:14:42,950
- לארה?

249
00:14:44,584 --> 00:14:45,485
לארה?

250
00:14:48,688 --> 00:14:50,189
זה לידם, לא?

251
00:14:50,190 --> 00:14:51,958
העשן ו...

252
00:14:51,959 --> 00:14:53,892
אני לא יודע.

253
00:14:53,893 --> 00:14:56,696
(מוזיקה מהורהרת)

254
00:15:00,700 --> 00:15:02,768
ברידג'ט, את צריכה
לחזור לאתר הנופש.

255
00:15:02,769 --> 00:15:04,270
זה לא בטוח.

256
00:15:04,271 --> 00:15:05,871
לא, אני רופא.

257
00:15:05,872 --> 00:15:07,007
אני יכול לעזור.

258
00:15:08,175 --> 00:15:09,576
בבקשה, חזור אחורה.

259
00:15:12,912 --> 00:15:14,347
- [ברידג'ט] <i>מה זה?</i>

260
00:15:15,582 --> 00:15:17,084
- מה לעזאזל?

261
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
- [ברידג'ט] <i>מה לעזאזל?</i>

262
00:15:20,120 --> 00:15:23,256
(המוזיקה ממשיכה)
(אש מתפצפצת)

263
00:15:26,926 --> 00:15:29,761
(ברידג'ט משתעלת)

264
00:15:29,762 --> 00:15:32,699
(המוזיקה ממשיכה)

265
00:15:37,804 --> 00:15:39,172
ירו בהם.

266
00:15:43,576 --> 00:15:47,013
היי כולם, פשוט לכו
חזרה לאתר הנופש, בסדר?

267
00:15:47,014 --> 00:15:49,248
- כן, זה רעיון טוב.

268
00:15:49,249 --> 00:15:51,018
אני אחכה למשטרה.

269
00:15:52,252 --> 00:15:54,187
בוא, אני אבוא
להביא אותך לאתר הנופש.

270
00:16:02,195 --> 00:16:04,430
- ג'ו, מי עשה את זה?

271
00:16:04,431 --> 00:16:07,433
איפה האדם שעשה את זה?

272
00:16:07,434 --> 00:16:08,368
- כן.

273
00:16:10,337 --> 00:16:12,904
- תראה-
- רק תיזהר.

274
00:16:12,905 --> 00:16:14,407
- מה זה הסימנים האלה?

275
00:16:15,508 --> 00:16:17,210
מה זה?
- הו, חרא.

276
00:16:19,079 --> 00:16:20,447
- הוא מקצוען.

277
00:16:21,348 --> 00:16:23,315
- מקצוע מה?

278
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
(שליח הרדיו מפטפט)

279
00:16:25,152 --> 00:16:28,054
- (מתנשף) זה עובד.

280
00:16:28,055 --> 00:16:29,121
זה טוב?

281
00:16:29,122 --> 00:16:31,323
יָמִינָה?

282
00:16:31,324 --> 00:16:34,294
כן, לא בשבילי
זה לא (נהמות).

283
00:16:38,698 --> 00:16:42,369
(מוזיקה דועכת)
(ציוץ ציפורים)

284
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
(דפיקות לדלת)

285
00:16:45,405 --> 00:16:47,306
הו, היי ג'ו.

286
00:16:47,307 --> 00:16:48,940
איפה מצאת את המקום הזה?

287
00:16:48,941 --> 00:16:50,342
(דלת נסגרת)

288
00:16:50,343 --> 00:16:51,610
מה זה היה, פאקינג
Toys"R"Us או משהו?

289
00:16:51,611 --> 00:16:53,612
- חרא.
- מה יש לך?

290
00:16:53,613 --> 00:16:55,214
- [קירבי] <i>אנחנו פשוט
הרים צף.</i>

291
00:16:55,215 --> 00:16:56,748
- בסדר.

292
00:16:56,749 --> 00:16:59,017
- [ג'ו] <i>בסדר, רק תיזהר.</i>

293
00:16:59,018 --> 00:17:00,619
- [ברידג'ט] <i>מה
האם אלה הסימנים?</i>

294
00:17:00,620 --> 00:17:02,422
- [ג'ו] <i>הוא מקצוען.</i>

295
00:17:04,091 --> 00:17:05,857
כן, והוא אחד משלנו.

296
00:17:05,858 --> 00:17:07,793
והוא נעדר
במשך חמש שנים.

297
00:17:07,794 --> 00:17:09,061
- מי הצרפתי?

298
00:17:09,062 --> 00:17:10,829
אה, היא לא מתאימה.

299
00:17:10,830 --> 00:17:11,798
- איפה הם?

300
00:17:12,665 --> 00:17:13,965
- פולין.

301
00:17:13,966 --> 00:17:16,001
הרגע קלטנו את זה
מחוץ לרדיו CESSNA.

302
00:17:16,002 --> 00:17:17,836
זה מטוס DEA.

303
00:17:17,837 --> 00:17:19,471
מישהו מה-DEA
הגיע אלינו?

304
00:17:19,472 --> 00:17:20,872
לא. הקול שלו לא

305
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
הולך להתאים לכל דבר
במסד הנתונים שלהם.

306
00:17:23,910 --> 00:17:24,843
רוצה שאשלח את זה?

307
00:17:24,844 --> 00:17:26,178
- לעזאזל לא.

308
00:17:26,179 --> 00:17:28,114
תביא לי את ה-DEA
קובץ ב-CESSNA

309
00:17:28,115 --> 00:17:31,283
ותביא לי רשימה של
הפוסקים הקרובים ביותר, בסדר?

310
00:17:31,284 --> 00:17:33,519
- העתק.

311
00:17:33,520 --> 00:17:38,391
(מוזיקה ציפייה)
(מנועים רועמים)

312
00:17:44,864 --> 00:17:46,133
- מה אתה עושה?

313
00:17:49,136 --> 00:17:51,337
אולי הוא בלע את זה.

314
00:17:51,338 --> 00:17:53,339
- בלע מה?

315
00:17:53,340 --> 00:17:55,741
כל מה שגרם לו להרוג.

316
00:17:55,742 --> 00:17:57,509
- לא, ג'ו!
(חבטות סכין)

317
00:17:57,510 --> 00:18:00,847
(מוזיקה ציפייה)

318
00:18:06,853 --> 00:18:09,756
(המוזיקה ממשיכה)

319
00:18:12,091 --> 00:18:13,259
(מחיכת בשר)

320
00:18:13,260 --> 00:18:14,394
- קדימה.

321
00:18:17,096 --> 00:18:18,198
קדימה.

322
00:18:19,499 --> 00:18:21,032
חזור לאתר הנופש.

323
00:18:21,033 --> 00:18:22,201
- אבל אני-
- היי,

324
00:18:22,202 --> 00:18:23,169
היורה עדיין כאן.

325
00:18:23,170 --> 00:18:24,304
לָלֶכֶת.

326
00:18:25,638 --> 00:18:26,539
קדימה.

327
00:18:28,841 --> 00:18:30,543
- [ברידג'ט] <i>מה זה?</i>

328
00:18:32,779 --> 00:18:33,680
- גלולת טיסה.

329
00:18:34,447 --> 00:18:37,550
(המוזיקה ממשיכה)

330
00:18:49,829 --> 00:18:52,832
(מוזיקה עדינה)

331
00:18:53,900 --> 00:18:56,001
תראה, הנה הם.

332
00:18:56,002 --> 00:18:57,370
- [רולנד] <i>אתה רואה אותם?</i>

333
00:18:59,406 --> 00:19:00,507
- לא.

334
00:19:01,608 --> 00:19:03,675
אבל הכל חייב להיות בסדר,

335
00:19:03,676 --> 00:19:05,644
אחרת הם היו רצים.

336
00:19:05,645 --> 00:19:08,948
כן, אתה אומר את זה, אבל אתה
לא נראה מאוד משכנע.

337
00:19:12,419 --> 00:19:13,952
(דלת נטרקת)

338
00:19:13,953 --> 00:19:16,823
- בסדר, יש לנו חמישה
פוסקים באזור.

339
00:19:17,890 --> 00:19:18,790
- בסדר.

340
00:19:18,791 --> 00:19:20,426
מי הבכיר?

341
00:19:20,427 --> 00:19:23,630
- (נושף) צ'סטר.

342
00:19:25,198 --> 00:19:26,097
(מוזיקה מהורהרת)

343
00:19:26,098 --> 00:19:27,132
- מי עוד?

344
00:19:27,133 --> 00:19:28,634
צ'סטר.

345
00:19:28,635 --> 00:19:30,035
- אני לא רוצה לדבר
לגבי צ'סטר, בסדר?

346
00:19:30,036 --> 00:19:31,503
צ'סטר מבולגן.

347
00:19:31,504 --> 00:19:33,640
- ובכן, הוא
פחות משעתיים בחוץ.

348
00:19:36,376 --> 00:19:38,009
תן לי לספר לך סיפור.

349
00:19:38,010 --> 00:19:39,311
ארצ'יבלד?
- כן.

350
00:19:39,312 --> 00:19:40,812
- בחור בקלטת,

351
00:19:40,813 --> 00:19:44,316
לפני חמש שנים הוא הולך
לוורשה, עבודה שגרתית.

352
00:19:44,317 --> 00:19:45,617
שום דבר אקזוטי.

353
00:19:45,618 --> 00:19:47,886
הוא נורה, נחטף,

354
00:19:47,887 --> 00:19:50,256
אף פעם לא צץ מחדש,
אף פעם לא עושה צ'ק אין.

355
00:19:50,257 --> 00:19:51,690
אז מה אנחנו עושים?

356
00:19:51,691 --> 00:19:53,726
אנו נותנים לו רשימה של מחוץ
המשרד ללא הגבלת זמן

357
00:19:54,093 --> 00:19:57,430
כמו שאנחנו עושים תמיד
ובום, הוא חזר.

358
00:20:00,099 --> 00:20:04,504
- אתה חושב שזה אפשרי
שאולי הוא הצטרף לאלרום?

359
00:20:06,639 --> 00:20:09,809
(מנועים רועמים)

360
00:20:14,447 --> 00:20:16,883
(אופנועים מסתובבים)

361
00:20:18,418 --> 00:20:23,623
(מוזיקה מהורהרת)
(אש מתפצפצת)

362
00:20:27,494 --> 00:20:29,061
פשוט תסתום את הפה שלך.

363
00:20:30,963 --> 00:20:33,866
(המוזיקה ממשיכה)

364
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
- חיכינו
עבור המשטרה.

365
00:20:41,741 --> 00:20:43,910
- אין
צורך במשטרה.

366
00:20:45,712 --> 00:20:48,815
(המוזיקה ממשיכה)

367
00:20:53,620 --> 00:20:54,821
מה קרה כאן?

368
00:20:56,823 --> 00:21:00,192
היינו על הסובצ'אק
סיור כשהמטוס התרסק,

369
00:21:00,827 --> 00:21:02,929
באו לראות אם הם
נזקק לכל עזרה.

370
00:21:04,564 --> 00:21:05,865
- והם עשו?

371
00:21:07,033 --> 00:21:09,502
- הם היו מתים
כשהגענו לכאן.

372
00:21:16,943 --> 00:21:17,844
- אתה שקט.

373
00:21:23,115 --> 00:21:25,585
למה שיהיה אטרקטיבי
אישה כמוך

374
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
לבוא אל היער
מחפש התרסקות?

375
00:21:30,222 --> 00:21:31,658
את חייבת להיות אחות.

376
00:21:34,861 --> 00:21:39,031
(בריג'ט מדברת בצרפתית)

377
00:21:40,533 --> 00:21:41,834
- גם אני מדבר צרפתית.

378
00:21:45,505 --> 00:21:48,173
אבל אני יודע שאתה מבין אותי.

379
00:21:48,174 --> 00:21:50,910
נראית עצבני מתי
אמרתי שאת אחות,

380
00:21:52,445 --> 00:21:53,780
ולא רופא.

381
00:21:55,415 --> 00:21:59,386
(ירי)
(מוזיקה מהורהרת)

382
00:22:03,756 --> 00:22:05,392
אתה גם מדבר צרפתית?

383
00:22:09,729 --> 00:22:13,433
- לא. צרפתי, הם אומרים שכן
הגורל.

384
00:22:14,834 --> 00:22:16,836
אה, אתה אמריקאי.

385
00:22:18,838 --> 00:22:19,739
- כן.

386
00:22:20,807 --> 00:22:22,174
-לקחת משהו?

387
00:22:24,110 --> 00:22:25,310
- לא.

388
00:22:25,311 --> 00:22:26,779
(זין אקדח)

389
00:22:28,080 --> 00:22:31,349
אתה לא חושב שאני
יירה גם בך?

390
00:22:31,350 --> 00:22:34,119
הו לא, אני חושב
אתה תירה בי.

391
00:22:34,120 --> 00:22:35,988
הם פשוט יחפשו
המטוס ראשון.

392
00:22:37,289 --> 00:22:38,425
- ולמצוא מה?

393
00:22:46,198 --> 00:22:47,567
סטואיות אמריקאית.

394
00:22:48,901 --> 00:22:50,470
אני מעריץ את האיכות הזו.

395
00:22:51,538 --> 00:22:52,672
מה שמך?

396
00:22:53,573 --> 00:22:54,674
- ג'ו.

397
00:22:56,042 --> 00:22:56,976
- ג'ו האמריקאי.

398
00:23:01,147 --> 00:23:05,918
(אורלין מדברת פנימה
שפה זרה)

399
00:23:11,724 --> 00:23:13,358
- [אורלין] <i>אש!</i>

400
00:23:13,359 --> 00:23:16,028
(יריות)

401
00:23:19,832 --> 00:23:22,702
(מוזיקה דרמטית)
(ירי)

402
00:23:25,004 --> 00:23:26,906
- [רולנד] <i>מה זה היה?</i>

403
00:23:28,240 --> 00:23:30,076
אני מיד אחזור.

404
00:23:35,682 --> 00:23:40,920
(מכשיר מצפצף)
(מוזיקה ציפייה)

405
00:23:44,724 --> 00:23:47,827
(המוזיקה ממשיכה)

406
00:23:51,698 --> 00:23:53,165
- אנחנו חייבים ללכת.

407
00:23:54,667 --> 00:23:57,103
רולנד, עכשיו.
(רולנד מתנשף)

408
00:23:59,138 --> 00:24:00,171
קדימה.

409
00:24:00,172 --> 00:24:04,911
(ציפור קוראת)
(מוזיקה דועכת)

410
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
(טלפון מצלצל)

411
00:24:13,385 --> 00:24:14,286
- כן?

412
00:24:15,588 --> 00:24:17,489
- [מתקשר] <i>התקשר הביתה.</i>

413
00:24:17,490 --> 00:24:18,758
- בסדר.

414
00:24:23,563 --> 00:24:25,363
(זמר שר בצורה לא ברורה)

415
00:24:25,364 --> 00:24:26,364
(טרילינג בשורות)

416
00:24:26,365 --> 00:24:27,299
שלום?

417
00:24:28,568 --> 00:24:30,101
- [מזכיר] <i>מיקום?</i>

418
00:24:30,102 --> 00:24:31,603
- סלובקיה.

419
00:24:31,604 --> 00:24:32,805
אין לי מזל?

420
00:24:34,507 --> 00:24:35,473
- [מזכיר] <i>סטטוס?</i>

421
00:24:35,474 --> 00:24:37,342
- אני פתוח לעסקים.

422
00:24:37,343 --> 00:24:38,510
- [מזכיר] <i>מעולה.</i>

423
00:24:38,511 --> 00:24:39,879
<i>נא להמתין למנהל.</i>

424
00:24:42,649 --> 00:24:44,349
צ'סטר.

425
00:24:44,350 --> 00:24:45,885
זה ברברידג'.

426
00:24:46,953 --> 00:24:48,988
יש לנו מיקום בארצ'יבלד.

427
00:24:51,524 --> 00:24:53,925
- ארצ'יבלד? וואו.

428
00:24:53,926 --> 00:24:55,895
עבדנו הרבה ביחד.

429
00:24:57,029 --> 00:24:59,131
- האם זה קונפליקט
לעניין?

430
00:25:02,168 --> 00:25:03,102
- לא, זה בסדר.

431
00:25:03,770 --> 00:25:05,203
- טוב.

432
00:25:05,204 --> 00:25:07,973
הייתי רוצה ממך
לעזוב מיד.

433
00:25:07,974 --> 00:25:08,908
- בסדר.

434
00:25:11,010 --> 00:25:13,244
אנחנו חושבים שהוא הצטרף לאלרום.

435
00:25:13,245 --> 00:25:14,746
- אלרום?

436
00:25:14,747 --> 00:25:16,648
<i>האם אישרת את זה?</i>

437
00:25:16,649 --> 00:25:18,918
- ובכן, זה לא
אושר, אבל...

438
00:25:20,720 --> 00:25:22,021
בבקשה לסיים אותו.

439
00:25:24,824 --> 00:25:25,925
<i>צ'סטר?</i>

440
00:25:27,193 --> 00:25:28,094
- נכון.

441
00:25:29,461 --> 00:25:30,763
(צפצופי טלפון)

442
00:25:32,164 --> 00:25:34,432
(צ'סטר נאנח)

443
00:25:34,433 --> 00:25:37,236
(מוזיקה מהורהרת)

444
00:25:38,537 --> 00:25:39,471
(דלת נסגרת)

445
00:25:40,139 --> 00:25:41,673
- יש לך משהו
הם יכולים להשתמש בתור נשק?

446
00:25:41,674 --> 00:25:44,042
- לא.
אני לא יודע.

447
00:25:44,043 --> 00:25:46,112
לא, אין
כלי נשק כאן ש...

448
00:25:55,487 --> 00:25:58,324
(הזכוכית מתנפצת)

449
00:26:01,460 --> 00:26:05,396
אוקיי, תקשיב, תחזיק
את הסכין ככה.

450
00:26:05,397 --> 00:26:07,934
רולנד, שכר מזוין
תשומת לב אלי.

451
00:26:08,968 --> 00:26:11,069
אתה תחזיק את זה ככה.

452
00:26:11,070 --> 00:26:13,004
אתה הולך לחסום את
סכין ממש כאן.

453
00:26:13,005 --> 00:26:14,505
אתה הולך לדחוף את זה
הכי קשה שאתה יכול.

454
00:26:14,506 --> 00:26:16,174
אתה הולך לחפור את זה,
אתה הולך להפוך אותו.

455
00:26:16,175 --> 00:26:18,509
אתה באמת רוצה לחתוך
כל הצוואר פתוח.

456
00:26:18,510 --> 00:26:20,111
- הצוואר של מי?
מַה?

457
00:26:20,112 --> 00:26:21,847
- מי שיבוא
דרך הדלת הזו.

458
00:26:21,848 --> 00:26:22,914
נעל את הדלת מאחורי.

459
00:26:22,915 --> 00:26:24,816
מה עם ברידג'ט?

460
00:26:24,817 --> 00:26:27,053
אם היא בחיים, ג'ו'ל
לטפל בה.

461
00:26:28,554 --> 00:26:31,322
רולנד, אתה צריך להתמקד.

462
00:26:31,323 --> 00:26:34,225
תחשוב על ברידג'ט,
לחשוב על ללכת הביתה.

463
00:26:34,226 --> 00:26:35,794
ככה אתה
יעבור את זה.

464
00:26:35,795 --> 00:26:37,863
- כן, כן.

465
00:26:37,864 --> 00:26:40,231
בְּסֵדֶר.
- נעל את הדלת.

466
00:26:40,232 --> 00:26:42,902
- (נאנח) כן.

467
00:26:43,402 --> 00:26:45,437
(דלת נפתחת)

468
00:26:46,706 --> 00:26:47,673
(דלת נסגרת)

469
00:26:47,674 --> 00:26:50,877
(מוזיקה ציפייה)

470
00:26:56,783 --> 00:26:59,886
(המוזיקה ממשיכה)

471
00:27:06,826 --> 00:27:10,628
(המוזיקה ממשיכה)

472
00:27:10,629 --> 00:27:13,766
(אופנוע שואג)

473
00:27:16,803 --> 00:27:19,906
(המוזיקה ממשיכה)

474
00:27:26,779 --> 00:27:29,882
(המוזיקה ממשיכה)

475
00:27:37,690 --> 00:27:40,458
(יריות)

476
00:27:40,459 --> 00:27:43,495
(יורים נאנקים)

477
00:27:47,934 --> 00:27:51,003
(מוזיקה אנרגטית)

478
00:27:53,039 --> 00:27:56,142
(מנוע רועם)

479
00:27:57,509 --> 00:28:02,949
(הירי נמשך)
(המוזיקה ממשיכה)

480
00:28:07,619 --> 00:28:11,823
(הירי נמשך)
(המוזיקה ממשיכה)

481
00:28:11,824 --> 00:28:14,961
(מנוע רועם)

482
00:28:18,297 --> 00:28:24,535
(ירי רובים)
(מנוע רועם)

483
00:28:24,536 --> 00:28:28,540
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

484
00:28:32,611 --> 00:28:38,050
(המוזיקה ממשיכה)
(הירי נמשך)

485
00:28:42,789 --> 00:28:46,225
(המוזיקה ממשיכה)

486
00:28:48,694 --> 00:28:52,097
(מנוע רועם)

487
00:28:52,098 --> 00:28:56,101
(יריות)
(הזכוכית מתנפצת)

488
00:28:56,102 --> 00:28:59,137
(צמיגים צווחים)

489
00:28:59,138 --> 00:29:02,842
(המוזיקה ממשיכה)
(מנוע רועם)

490
00:29:08,781 --> 00:29:13,986
(המוזיקה ממשיכה)

491
00:29:17,857 --> 00:29:21,360
(מנוע רועם)

492
00:29:25,331 --> 00:29:29,001
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

493
00:29:34,773 --> 00:29:38,477
(המוזיקה ממשיכה)

494
00:29:41,047 --> 00:29:45,251
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

495
00:29:49,755 --> 00:29:53,025
(הירי נמשך)

496
00:30:01,700 --> 00:30:04,769
- זיהינו צהוב
קובץ ז'קט, מתנקש.

497
00:30:04,770 --> 00:30:05,904
שם קוד אורלין.

498
00:30:05,905 --> 00:30:07,205
קראתי את התיק של הבחור הזה.

499
00:30:07,206 --> 00:30:08,773
- כן, טוב, הוא
היה על המטוס.

500
00:30:08,774 --> 00:30:10,575
המטוס המדויק ש
קולו של ארצ'יבלד הראה-

501
00:30:10,576 --> 00:30:12,410
- למה כל אלה
מחשבים בני 25 עכשיו?

502
00:30:12,411 --> 00:30:13,912
כן, טוב, רק רציתי
לשים את זה בחוץ.

503
00:30:13,913 --> 00:30:15,313
אני חושב שהם
עובדים ביחד.

504
00:30:15,314 --> 00:30:16,647
- לא, הם לא
עובדים יחד.

505
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
ארצ'יבלד אף פעם
עובד עם כל אחד.

506
00:30:18,317 --> 00:30:20,085
כן, טוב, זה
זה מה שאני חושב.

507
00:30:20,086 --> 00:30:22,120
יש לנו אורלין ו
ארצ'יבלד כבר שם.

508
00:30:22,121 --> 00:30:24,389
צ'סטר בדרך, נכון?
- כן.

509
00:30:24,390 --> 00:30:27,225
- מי לעזאזל יודע
מה ה-DEA הולך לעשות?

510
00:30:27,226 --> 00:30:28,326
יש לנו בורר.
- אה אה.

511
00:30:28,327 --> 00:30:29,460
- יש לנו ז'קט צהוב

512
00:30:29,461 --> 00:30:31,462
וחבר אפשרי באלרום.

513
00:30:31,463 --> 00:30:34,100
- בסדר, כן.
כן, אז אני רק חושב.

514
00:30:35,201 --> 00:30:36,301
זה מרגיש כאילו אנחנו
לבנות פצצה.

515
00:30:36,302 --> 00:30:38,104
נהדר, של מי הפצצה?

516
00:30:39,438 --> 00:30:40,838
- שלנו.
הפצצה שלך, בסדר?

517
00:30:40,839 --> 00:30:41,974
זִיוּן.

518
00:30:45,377 --> 00:30:50,616
(מוזיקה ציפייה)
(מנוע רועם)

519
00:30:54,820 --> 00:30:57,924
(המוזיקה ממשיכה)

520
00:31:01,827 --> 00:31:03,228
אתה הולך רחוק יותר,

521
00:31:03,229 --> 00:31:05,396
הוא יבחר את האנשים שלך
בנפרד אחד אחד.

522
00:31:05,397 --> 00:31:08,733
נגמרו לך הגברים לפני כן
נגמרו לו הכדורים.

523
00:31:08,734 --> 00:31:10,002
- מה עלינו לעשות?

524
00:31:12,638 --> 00:31:15,674
(מוזיקה מהורהרת)

525
00:31:21,813 --> 00:31:24,716
(המוזיקה ממשיכה)

526
00:31:26,685 --> 00:31:28,354
- ג'ו האמריקאי!

527
00:31:31,123 --> 00:31:34,426
אני חושב שהגזמת
האימונים הצבאיים שלך!

528
00:31:37,396 --> 00:31:39,365
אני שולח את שלי
גברים לאתר הנופש.

529
00:31:40,732 --> 00:31:44,702
אני מניח שכן
לא לבוא לכאן לבד.

530
00:31:44,703 --> 00:31:48,674
האדם שמחכה לך
ימות עד הבוקר.

531
00:31:49,675 --> 00:31:52,211
(המוזיקה ממשיכה)

532
00:31:56,915 --> 00:31:58,817
(המוזיקה ממשיכה)

533
00:31:59,685 --> 00:32:02,453
עזוב כמה מהגברים שלך
מפוזרים כצלפים.

534
00:32:02,454 --> 00:32:06,157
אתה והשאר באים
איתי לאתר הנופש.

535
00:32:06,158 --> 00:32:08,493
(קרול מדבר פנימה
שפה זרה)

536
00:32:08,494 --> 00:32:11,697
(מנועים רועמים)
(דלתות המכוניות נטרקות)

537
00:32:15,201 --> 00:32:18,370
(מנועים מסתובבים)

538
00:32:24,610 --> 00:32:28,280
(מזעם מנוע מסוק)

539
00:32:34,686 --> 00:32:36,321
(צפצוף אזעקה)

540
00:32:36,322 --> 00:32:38,823
- אלה המיקום
קואורדינטות שסיפקת.

541
00:32:38,824 --> 00:32:41,593
- האם אנחנו ליד העיירה?
- קצת מאחורינו.

542
00:32:44,430 --> 00:32:46,897
אתה יכול להניח את זה עכשיו.
- תעתיק את זה.

543
00:32:46,898 --> 00:32:48,933
היי, מה אתה עושה
אישה וילדים חושבים

544
00:32:48,934 --> 00:32:50,235
על כך שאתה טס כל הזמן?

545
00:32:50,236 --> 00:32:52,303
האם הם מתרגשים פעם?

546
00:32:52,304 --> 00:32:54,472
לא, אדוני, אני לא נשוי.

547
00:32:54,473 --> 00:32:57,809
(מוזיקה ציפייה)

548
00:33:02,848 --> 00:33:05,684
(מנוע רועם)

549
00:33:12,824 --> 00:33:15,727
(המוזיקה ממשיכה)

550
00:33:22,834 --> 00:33:25,737
(המוזיקה ממשיכה)

551
00:33:32,844 --> 00:33:35,747
(המוזיקה ממשיכה)

552
00:33:42,854 --> 00:33:45,757
(המוזיקה ממשיכה)

553
00:33:52,898 --> 00:33:55,801
(המוזיקה ממשיכה)

554
00:34:02,808 --> 00:34:05,711
(המוזיקה ממשיכה)

555
00:34:10,916 --> 00:34:15,487
(נעצים בלחיצה)
(המוזיקה ממשיכה)

556
00:34:21,893 --> 00:34:24,796
(המוזיקה ממשיכה)

557
00:34:29,735 --> 00:34:31,837
(מכשיר מצפצף)

558
00:34:32,304 --> 00:34:35,407
(המוזיקה ממשיכה)

559
00:34:37,309 --> 00:34:40,346
(אש מתפצפצת)

560
00:34:41,847 --> 00:34:44,750
(המוזיקה ממשיכה)

561
00:35:00,866 --> 00:35:03,635
(מוזיקה מהורהרת)

562
00:35:04,403 --> 00:35:07,506
(מנוע רועם)

563
00:35:10,876 --> 00:35:13,779
(המוזיקה ממשיכה)

564
00:35:16,982 --> 00:35:19,750
האמריקאי עשה זאת
לא לחזור ליער.

565
00:35:19,751 --> 00:35:21,753
אנחנו חושבים שהוא
פנה לכפר.

566
00:35:28,994 --> 00:35:30,461
(המכשיר מצפצף)

567
00:35:30,462 --> 00:35:33,231
- הוא מחפש
משאבים להילחם.

568
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
שלח כמה גברים.

569
00:35:36,635 --> 00:35:39,470
ספר לשאר הגברים שלך
לעבור מבקתה לבקתה.

570
00:35:39,471 --> 00:35:40,438
תפוס את האורחים.

571
00:35:40,439 --> 00:35:41,573
תביא אותם לכאן.

572
00:35:43,074 --> 00:35:45,777
- יש לרשויות
כנראה יצרו קשר.

573
00:35:47,679 --> 00:35:50,515
- המעסיק שלי יטפל בזה.

574
00:35:50,516 --> 00:35:52,384
אף אחד לא בא
עבור האנשים האלה.

575
00:36:04,496 --> 00:36:05,563
(חבטת אגרוף)

576
00:36:05,564 --> 00:36:06,932
- [לארה] <i>רולנד, זה אני.</i>

577
00:36:08,033 --> 00:36:09,099
- לארה?

578
00:36:09,100 --> 00:36:10,535
- [לארה] <i>מהר, רולנד.</i>

579
00:36:10,536 --> 00:36:12,237
- אני בא <i>.</i>

580
00:36:12,238 --> 00:36:13,538
- בסדר.

581
00:36:13,539 --> 00:36:15,307
אתה יכול לרוץ על הקרסול הזה?

582
00:36:16,275 --> 00:36:17,875
בחייך, אני צריך תשובות מהירות.

583
00:36:17,876 --> 00:36:18,743
כן או לא?

584
00:36:18,744 --> 00:36:19,777
לא, זה יכאב יותר מדי.

585
00:36:19,778 --> 00:36:21,178
- היכנס מתחת למיטה.
תמשיך.

586
00:36:21,179 --> 00:36:23,348
כשחיילים נכנסים לכאן,
אתה לא משמיע קול.

587
00:36:23,349 --> 00:36:24,515
אתה נשאר בשקט.

588
00:36:24,516 --> 00:36:25,450
רד למטה.
- איזה חיילים?

589
00:36:25,451 --> 00:36:26,518
- מהרו.

590
00:36:27,653 --> 00:36:30,822
(עיוורים מצפצפים)

591
00:36:32,391 --> 00:36:35,726
(הנורה מסתובבת)

592
00:36:35,727 --> 00:36:40,999
(צלצול פעמון)
(מנוע רועם)

593
00:36:45,537 --> 00:36:48,840
(מוזיקה ציפייה)

594
00:36:55,647 --> 00:36:58,750
(המוזיקה ממשיכה)

595
00:37:03,755 --> 00:37:06,458
- קדימה, קדימה, קדימה.

596
00:37:13,632 --> 00:37:18,870
(גבר נאנח)

597
00:37:22,708 --> 00:37:25,811
(המוזיקה ממשיכה)

598
00:37:32,684 --> 00:37:35,787
(המוזיקה ממשיכה)

599
00:37:42,728 --> 00:37:45,831
(המוזיקה ממשיכה)

600
00:37:49,468 --> 00:37:51,870
(מנוע רועם)

601
00:37:52,671 --> 00:37:54,840
(המוזיקה ממשיכה)

602
00:37:55,807 --> 00:37:58,344
(דלתות המכוניות נטרקות)

603
00:38:02,714 --> 00:38:05,817
(המוזיקה ממשיכה)

604
00:38:11,189 --> 00:38:12,658
(המוזיקה ממשיכה)

605
00:38:14,292 --> 00:38:15,994
(דלת חורקת)

606
00:38:22,668 --> 00:38:25,771
(המוזיקה ממשיכה)

607
00:38:29,475 --> 00:38:30,408
(חייל נוהם)

608
00:38:30,409 --> 00:38:33,277
(יריות)

609
00:38:33,278 --> 00:38:35,646
- [חייל] <i>היי, היי.</i>

610
00:38:35,647 --> 00:38:39,116
(שניהם נהנים)
(חובבי אגרופים)

611
00:38:39,117 --> 00:38:41,453
(דם זורם)

612
00:38:42,521 --> 00:38:46,592
(לארה מתנשפת)

613
00:38:51,730 --> 00:38:54,131
(המוזיקה ממשיכה)

614
00:38:54,132 --> 00:38:55,801
(הזכוכית מתנפצת)

615
00:39:01,673 --> 00:39:04,776
(המוזיקה ממשיכה)

616
00:39:11,717 --> 00:39:15,554
(תיק מרשרש)
(המוזיקה ממשיכה)

617
00:39:19,224 --> 00:39:20,626
(ג'ו נושף)

618
00:39:21,660 --> 00:39:24,763
(המוזיקה ממשיכה)

619
00:39:26,765 --> 00:39:28,800
(ג'ו נושף)

620
00:39:31,102 --> 00:39:32,538
(המוזיקה ממשיכה)

621
00:39:33,238 --> 00:39:34,405
(צפצופי אינטרקום)

622
00:39:34,406 --> 00:39:36,073
- [מזכיר] <i>סגן מנהל,</i>

623
00:39:36,074 --> 00:39:38,443
<i>יש לנו מישהו
קו הבית בשבילך</i> .

624
00:39:38,444 --> 00:39:39,945
<i>מישהו בשם ארצ'יבלד.</i>

625
00:39:42,581 --> 00:39:43,749
תעביר אותו.

626
00:39:46,184 --> 00:39:48,385
- [מזכיר] <i> קדימה
עבור המנהל.</i>

627
00:39:48,386 --> 00:39:50,154
שלום, ברבס.

628
00:39:50,155 --> 00:39:51,522
- <i>היי, ארצ'י.</i>

629
00:39:51,523 --> 00:39:54,859
מה, עברו חמש שנים.

630
00:39:54,860 --> 00:39:57,261
אתה לוקח את הדרך הארוכה הביתה?

631
00:39:57,262 --> 00:39:58,663
זה ג'ו עכשיו.

632
00:39:58,664 --> 00:40:00,765
- <i>ובכן, סלח לי.</i>

633
00:40:00,766 --> 00:40:02,733
איפה אתה?

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,869
קדימה, אתה יודע איפה אני.

635
00:40:04,870 --> 00:40:06,605
אז מה המחזה, ג'ו?

636
00:40:08,807 --> 00:40:10,809
- מה אתה יודע
על המטוס?

637
00:40:12,911 --> 00:40:15,646
ג'ו, תן לי שנייה אחת.

638
00:40:15,647 --> 00:40:17,948
קירבי, תן לי את
קובץ ז'קט צהוב

639
00:40:17,949 --> 00:40:20,819
על האחרון של ארצ'יבלד
מטרה בפראג.

640
00:40:23,221 --> 00:40:27,725
<i>ג'ו, אנחנו בעצם מרכיבים
נתונים על המטוס כרגע.</i>

641
00:40:27,726 --> 00:40:29,160
אתה יודע שאורלין כאן?

642
00:40:30,428 --> 00:40:32,963
- <i>אתה יודע שהוא היה על
מטוס לפני שירד.</i>

643
00:40:32,964 --> 00:40:34,465
היה פה פטפוט שאתה

644
00:40:34,466 --> 00:40:35,866
והוא עשוי להיות
עובדים ביחד,

645
00:40:35,867 --> 00:40:37,702
וכמובן אני
הרגיע את זה לכולם

646
00:40:37,703 --> 00:40:40,571
שלא יכול היה
אולי המקרה.

647
00:40:40,572 --> 00:40:41,807
- <i>טוב, זה לא.</i>

648
00:40:43,642 --> 00:40:46,244
אבל אני יודע למה הוא
היה במטוס הזה.

649
00:40:47,879 --> 00:40:50,314
- ועכשיו אתה מראה
לי את הקלפים שלך.

650
00:40:50,315 --> 00:40:53,283
- <i>אתה יודע שצפיתי באורלין
בטן אחד הטייסים.</i>

651
00:40:53,284 --> 00:40:56,654
- הוא שלף כונן הבזק
מהבטן של גבר.

652
00:40:56,655 --> 00:40:57,855
- [רונלד] <i>בסדר.</i>

653
00:40:57,856 --> 00:40:59,790
<i>גלולת טיסה?</i>

654
00:40:59,791 --> 00:41:02,960
אני לא יודע מה יש בו,

655
00:41:02,961 --> 00:41:06,031
אבל אני כן יודע אם אורלין כן
מעורב זה חייב להיות חשוב.

656
00:41:07,799 --> 00:41:09,500
<i>מי שכר את המטוס, הא?</i>

657
00:41:09,501 --> 00:41:10,968
<i>DEA?</i>

658
00:41:10,969 --> 00:41:14,639
אנחנו חושבים
לאורך הקווים האלה.

659
00:41:14,640 --> 00:41:17,308
- אגיד לך מה,
תבטל את צ'סטר.

660
00:41:18,076 --> 00:41:20,679
תן לי כמה שעות, אני אעשה זאת
לאחזר את כונן הבזק.

661
00:41:24,783 --> 00:41:26,718
- תמורת מה?

662
00:41:28,887 --> 00:41:30,789
אני רוצה שתשכח ממני.

663
00:41:32,123 --> 00:41:33,358
- כן.

664
00:41:33,859 --> 00:41:35,126
אני אומר לך מה,

665
00:41:37,996 --> 00:41:39,964
<i>נסלח לך על חטאיך</i>

666
00:41:39,965 --> 00:41:42,232
<i>בתמורה לכונן הבזק</i>

667
00:41:42,233 --> 00:41:47,706
<i>אם תגיד לי את המדויק
מערכת יחסים עם לריסה מוס.</i>

668
00:41:51,242 --> 00:41:52,177
התחתנתי איתה.

669
00:41:54,379 --> 00:41:56,781
- אתה לעזאזל מה?

670
00:41:56,782 --> 00:42:00,050
תגיד לצ'סטר להיפגש
אני ב-Trekker Hunting.

671
00:42:00,051 --> 00:42:02,620
<i>זה בהמשך הרחוב
מהמלון שלו.</i>

672
00:42:02,621 --> 00:42:04,089
חכה שנייה, אתה...

673
00:42:05,456 --> 00:42:06,892
(טלפון תקוע)

674
00:42:10,796 --> 00:42:11,696
(טלפון מצלצל)

675
00:42:11,697 --> 00:42:13,230
(רונלד צוחק)

676
00:42:13,231 --> 00:42:18,704
(מוזיקה דרמטית)
(מנוע רועם)

677
00:42:21,206 --> 00:42:22,673
(דלת נסגרת)

678
00:42:22,674 --> 00:42:25,811
(המוזיקה ממשיכה)

679
00:42:31,482 --> 00:42:33,684
- החנה את הג'יפ ב
יער 10 מטר ישר מזרחה.

680
00:42:33,685 --> 00:42:36,420
אם עוד ג'יפ יגיע החוצה
מלפנים, הם לא צריכים לראות את זה.

681
00:42:36,421 --> 00:42:38,689
אם הם באים לחפש
לגברים שלהם,

682
00:42:38,690 --> 00:42:40,390
הם הולכים לראות
הגופות.

683
00:42:40,391 --> 00:42:41,626
ואז הם הולכים
נניח שלקחת

684
00:42:41,627 --> 00:42:43,260
הג'יפ ואתה ברחת.

685
00:42:43,261 --> 00:42:45,730
אני לא יודע מי יצא
יש או כמה יש.

686
00:42:45,731 --> 00:42:48,298
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן לעת עתה.

687
00:42:48,299 --> 00:42:49,466
היכנס לארון הבגדים.

688
00:42:49,467 --> 00:42:50,534
אתה הולך להתחבא שם.

689
00:42:50,535 --> 00:42:51,702
אתה לא הולך לזוז.

690
00:42:51,703 --> 00:42:53,271
אתה לא הולך להשמיע קול.

691
00:42:54,105 --> 00:42:54,939
- בסדר.

692
00:42:54,940 --> 00:42:56,140
יש לך את המפתחות לג'יפ.

693
00:42:56,141 --> 00:42:57,242
אנו משתמשים בו רק כמוצא אחרון.

694
00:42:58,209 --> 00:43:00,811
למה את עוזרת לי, לארה?

695
00:43:00,812 --> 00:43:02,313
- זה לא משנה עכשיו.

696
00:43:06,852 --> 00:43:08,119
- ארצ'יבלד

697
00:43:10,722 --> 00:43:12,457
התחתן עם המתנקש

698
00:43:13,158 --> 00:43:14,491
מי ירה
- הו, חרא.

699
00:43:14,492 --> 00:43:15,360
- וחטף אותו.

700
00:43:16,394 --> 00:43:20,998
ובכן, אם זה נכון,
אז היא צריכה להיות שם.

701
00:43:20,999 --> 00:43:23,934
- כן, ונחש מה?

702
00:43:23,935 --> 00:43:27,437
אתה יכול להתקשר שלך
חברים ב-DEA.

703
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
אז אתה רוצה שאני אפתח מחדש
קובץ הז'קט הצהוב?

704
00:43:29,274 --> 00:43:31,008
- בהחלט. אנחנו חייבים למצוא
החוצה א',

705
00:43:31,009 --> 00:43:32,643
על מי היא עובדת,

706
00:43:32,644 --> 00:43:36,481
וב', אם היא באמת
עובד ארצ'יבלד.

707
00:43:37,282 --> 00:43:40,417
טוב, אולי הם סתם
שניהם עובדים עבור Alarum.

708
00:43:40,418 --> 00:43:42,720
(טלפון מצלצל)

709
00:43:42,721 --> 00:43:45,389
(מוזיקה ציפייה)

710
00:43:45,390 --> 00:43:48,193
(טלפון מצלצל)

711
00:43:50,495 --> 00:43:52,629
- שלום?

712
00:43:52,630 --> 00:43:54,631
- ובכן, אני חושב שכן
סירב רשמית את הטיול.

713
00:43:54,632 --> 00:43:58,335
מעולם לא היה צריך לומר
המוזיאון הספרותי נשמע משעמם.

714
00:43:58,336 --> 00:44:00,070
- איפה אתה?

715
00:44:00,071 --> 00:44:01,973
- העיירה כ-10 מייל צפונה.

716
00:44:02,708 --> 00:44:04,743
- [לארה] <i>אורלין כאן.</i>

717
00:44:05,076 --> 00:44:07,778
כן, כן, גם צ'סטר.

718
00:44:07,779 --> 00:44:10,214
<i>מה התוכנית?</i>

719
00:44:10,215 --> 00:44:12,783
- בוא ניפגש
בבית סובצ'ק.

720
00:44:12,784 --> 00:44:14,952
הו, אתה תהיה המום.

721
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
- אתה יכול ללכת לשם עכשיו?

722
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
יש לי משהו
לטפל קודם,

723
00:44:18,589 --> 00:44:19,858
ואז אני אבוא.

724
00:44:20,692 --> 00:44:22,793
- להישאר בחיים.

725
00:44:22,794 --> 00:44:25,931
(זמזום קו)
(המוזיקה ממשיכה)

726
00:44:31,069 --> 00:44:32,636
- [רונלד] <i>השעה את המשימה שלך.</i>

727
00:44:32,637 --> 00:44:33,971
<i>תן לארצ'יבלד מספיק זמן</i>

728
00:44:33,972 --> 00:44:35,840
<i>כדי לאחזר את גלולת הטיסה.</i>

729
00:44:35,841 --> 00:44:37,174
- בסדר.

730
00:44:37,175 --> 00:44:40,410
ואחרי שהוא מחזיר את זה?

731
00:44:40,411 --> 00:44:43,014
- [רונלד] <i>ארצ'יבלד
לא יכול לחזור הביתה שוב.</i>

732
00:44:45,183 --> 00:44:48,887
<i>אם לריסה מוס
שם, חיסל גם אותה.</i>

733
00:44:50,588 --> 00:44:51,890
- הבנת.

734
00:44:52,891 --> 00:44:54,925
(צפצופי טלפון)
מטומטם.

735
00:44:54,926 --> 00:44:57,528
(מוזיקה רכה)

736
00:44:59,164 --> 00:45:00,664
- מה?
- איך?

737
00:45:00,665 --> 00:45:02,132
- מה לעזאזל?

738
00:45:02,133 --> 00:45:06,337
(עוברי אורח מפטפטים בשקט)

739
00:45:09,340 --> 00:45:10,975
- [צופה מהצד] <i>מוזר.</i>

740
00:45:10,976 --> 00:45:15,513
(הפטפטת נמשכת)
(המוזיקה ממשיכה)

741
00:45:19,751 --> 00:45:22,854
(המוזיקה ממשיכה)

742
00:45:29,761 --> 00:45:32,864
(המוזיקה ממשיכה)

743
00:45:39,805 --> 00:45:42,908
(המוזיקה ממשיכה)

744
00:45:49,848 --> 00:45:52,716
(המוזיקה ממשיכה)

745
00:45:52,717 --> 00:45:53,852
- אה.

746
00:46:01,192 --> 00:46:02,960
מה שלומך, ילד?

747
00:46:02,961 --> 00:46:05,095
החופשה הזו הולכת נהדר.

748
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
(צ'סטר מצחקק)

749
00:46:06,597 --> 00:46:08,598
ברברידג' שולחת לך
כאן כדי לעודד אותי?

750
00:46:08,599 --> 00:46:10,134
- הוא עשה זאת.

751
00:46:10,135 --> 00:46:12,970
הוא אמר שאתה מסתכל
על איזה דבר טיפשי,

752
00:46:12,971 --> 00:46:14,873
כמו גלולת טיסה.

753
00:46:16,041 --> 00:46:17,608
לא מצאת
זה עדיין, נכון?

754
00:46:19,277 --> 00:46:20,178
- לא.

755
00:46:21,847 --> 00:46:23,547
- מושלם.

756
00:46:23,548 --> 00:46:24,950
אני אעזור לך למצוא אותו.

757
00:46:25,616 --> 00:46:27,417
- מושלם.

758
00:46:27,418 --> 00:46:29,520
- כן.
- אתה נראה עייף.

759
00:46:32,757 --> 00:46:36,862
היי, אל תשפוט
הספר שלך לפי הכריכה שלו.

760
00:46:37,762 --> 00:46:39,864
אז, התפטרת?

761
00:46:39,865 --> 00:46:41,532
הצטרפת לאלרום?

762
00:46:42,633 --> 00:46:43,934
- האם זה בכלל משנה?

763
00:46:43,935 --> 00:46:46,136
לא, לא, אני סתם
להיות סקרן.

764
00:46:46,137 --> 00:46:47,905
אני סתם מפטפט
וכל החרא הזה.

765
00:46:47,906 --> 00:46:49,607
וואו, וודקה.

766
00:46:51,442 --> 00:46:54,811
זה מה שהרופא הורה.

767
00:46:54,812 --> 00:46:59,150
מה דעתך על כוסית
הצית ידידות מחדש.

768
00:47:00,685 --> 00:47:01,552
הנה אנחנו הולכים.

769
00:47:04,622 --> 00:47:06,590
כוסית כוסית לעזאזל.

770
00:47:06,591 --> 00:47:10,929
שהשהות שלנו שם תהיה עד כמה
כיף כמו הדרך שלנו לשם שוב.

771
00:47:13,498 --> 00:47:14,966
ממ.

772
00:47:20,138 --> 00:47:21,272
- זו העבודה שלך?

773
00:47:22,207 --> 00:47:24,509
-זה כן.

774
00:47:25,676 --> 00:47:27,111
- במה השתמשת?

775
00:47:27,112 --> 00:47:28,778
אני לא יכול להגיד לך
(צוחק) ידידי,

776
00:47:28,779 --> 00:47:31,181
כי אתה לא חלק
של המועדון יותר.

777
00:47:31,182 --> 00:47:32,349
- אה, נכון.

778
00:47:32,350 --> 00:47:34,919
- ממ הממ.

779
00:47:34,920 --> 00:47:36,620
- ידידותי על המסוק?

780
00:47:36,621 --> 00:47:39,457
זה חייב להיות כמה
סוג של מוג'ו רע.

781
00:47:40,225 --> 00:47:41,992
- אני לא חושב כך. כלומר,

782
00:47:41,993 --> 00:47:45,262
הוא לא היה נשוי ו
אין נזק נלווה.

783
00:47:45,263 --> 00:47:47,465
- הממ.
אני רוצה לשאול אותך משהו.

784
00:47:48,699 --> 00:47:52,269
למה אתה כל כך מתאמץ
להחזיר את גלולת הטיסה הזו?

785
00:47:52,270 --> 00:47:54,572
אתה חושב שזה הולך
להיות הכרטיס שלך הביתה?

786
00:47:55,974 --> 00:47:57,374
- לא.

787
00:47:57,375 --> 00:47:59,776
- טוב, אתה חכם
כי זה מוצפן.

788
00:47:59,777 --> 00:48:00,945
אתה לעולם לא תפצח את זה.

789
00:48:00,946 --> 00:48:02,948
אתה, אני, אף אחד.

790
00:48:06,217 --> 00:48:07,685
אשתי באתר הנופש.

791
00:48:08,786 --> 00:48:09,687
אני צריך עזרה.

792
00:48:10,688 --> 00:48:11,589
- בשביל מה?

793
00:48:13,691 --> 00:48:15,126
אורלין כאן.

794
00:48:19,597 --> 00:48:20,498
- הוא כאן?

795
00:48:23,168 --> 00:48:25,169
הטיפש הזה עדיין בסביבה.

796
00:48:25,170 --> 00:48:28,338
ברברידג' שכח את החלק הזה.

797
00:48:28,339 --> 00:48:30,475
אני אצטרך
להעלות את התעריפים שלי.

798
00:48:31,109 --> 00:48:32,210
סליחה.

799
00:48:33,311 --> 00:48:34,512
אני חייב להתרענן.

800
00:48:36,547 --> 00:48:39,183
(דלת נסגרת)
(ג'ו נאנח)

801
00:48:39,184 --> 00:48:42,187
(מוזיקה מהורהרת)

802
00:48:48,293 --> 00:48:52,197
(שורש אוויר)
(המוזיקה ממשיכה)

803
00:48:58,803 --> 00:49:01,706
(המוזיקה ממשיכה)

804
00:49:04,109 --> 00:49:05,976
וואו.

805
00:49:05,977 --> 00:49:07,378
אה.
- מה זה?

806
00:49:09,014 --> 00:49:10,147
- מה זה מה?

807
00:49:10,148 --> 00:49:11,148
הייתי שם והתרעננתי.

808
00:49:11,149 --> 00:49:12,282
הו, קדימה, צ'סטר.

809
00:49:12,283 --> 00:49:13,883
אני לא כל כך מיותר מהתרגול.

810
00:49:13,884 --> 00:49:15,020
מה זה?

811
00:49:18,856 --> 00:49:19,757
האם זה חדש?

812
00:49:24,762 --> 00:49:25,663
- הממ.

813
00:49:27,032 --> 00:49:29,699
כן, זה בהחלט חדש.

814
00:49:29,700 --> 00:49:31,736
טייס המסוק המסכן הזה
היה נושא המבחן.

815
00:49:33,204 --> 00:49:34,471
- ו?

816
00:49:34,472 --> 00:49:36,507
- זה הכי גרוע
דברים שאי פעם הכנו.

817
00:49:37,408 --> 00:49:39,110
מהיר אך ללא כאבים.

818
00:49:40,678 --> 00:49:41,579
בֶּאֱמֶת?

819
00:49:44,082 --> 00:49:45,416
אל תתקע.

820
00:49:52,223 --> 00:49:53,757
(הזכוכית מתנפצת)

821
00:49:53,758 --> 00:49:54,758
(מפרקת זכוכית)

822
00:49:54,759 --> 00:49:55,792
האם זה היה נחוץ?

823
00:49:55,793 --> 00:49:59,729
(צמיגים צווחים)

824
00:49:59,730 --> 00:50:02,400
(מוזיקה מהורהרת)
(דלתות המכוניות נטרקות)

825
00:50:02,733 --> 00:50:05,369
היי, אתה רוצה
להניח את האקדח?

826
00:50:05,370 --> 00:50:06,403
אנחנו חברים כאן.

827
00:50:06,404 --> 00:50:07,605
אני כאן כדי לעזור לך.

828
00:50:08,773 --> 00:50:09,939
- נכון.

829
00:50:09,940 --> 00:50:13,078
(המוזיקה ממשיכה)

830
00:50:19,517 --> 00:50:22,620
(המוזיקה ממשיכה)

831
00:50:29,594 --> 00:50:33,831
(מכשיר מצפצף)
(המוזיקה ממשיכה)

832
00:50:39,604 --> 00:50:44,109
(הצפצוף ממשיך)
(המוזיקה ממשיכה)

833
00:50:49,680 --> 00:50:53,118
(זין אקדח)
(המוזיקה ממשיכה)

834
00:50:59,857 --> 00:51:02,559
כשנכנסתי כאן, ה
זקן ליד השולחן אמר,

835
00:51:02,560 --> 00:51:05,061
"מה יש בתיק?"

836
00:51:05,062 --> 00:51:06,763
היי, אתה מחליק.

837
00:51:06,764 --> 00:51:09,733
זה מזל רע ל
להשאיר ליקר בכוס.

838
00:51:09,734 --> 00:51:11,768
- ואתה חושב שזה טוב
רעיון לשתות לפני קרב יריות?

839
00:51:11,769 --> 00:51:14,871
אני לא יכול לחשוב על א
זמן טוב יותר בתיאוריה.

840
00:51:14,872 --> 00:51:16,106
- בסדר.

841
00:51:16,107 --> 00:51:17,242
- ממ.

842
00:51:18,876 --> 00:51:20,144
אה.

843
00:51:20,145 --> 00:51:23,381
זה AA-12.

844
00:51:24,182 --> 00:51:26,816
עכשיו, הפגם היחיד
עם הנשק הזה

845
00:51:26,817 --> 00:51:28,919
האם זה עושה
הכל קל מדי.

846
00:51:29,720 --> 00:51:31,488
אז למה שלא תשים
היורה ההוא למטה

847
00:51:31,489 --> 00:51:33,957
ולהרים אחד כזה

848
00:51:33,958 --> 00:51:35,426
ובואו נגרום קצת נזק.

849
00:51:37,094 --> 00:51:38,362
הנה לך.
(זין אקדח)

850
00:51:38,363 --> 00:51:39,963
- טוב לעבוד איתך שוב,
צ'סטר.

851
00:51:39,964 --> 00:51:41,299
- כן, כן.

852
00:51:44,502 --> 00:51:47,537
(יריות)

853
00:51:47,538 --> 00:51:53,877
(חבטת גוף)
(מוזיקה ציפייה)

854
00:51:53,878 --> 00:51:58,416
(קרול מדבר פנימה
שפה זרה)

855
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
(קרול מדבר פנימה
שפה זרה)

856
00:52:06,056 --> 00:52:09,260
(גרונו של קרול מכחכח)
(המוזיקה ממשיכה)

857
00:52:10,528 --> 00:52:12,563
- הם מסרבים
ללכת אחרי אמריקאי.

858
00:52:15,433 --> 00:52:18,769
למה הם חושבים שזה
אפשרות לא להילחם?

859
00:52:21,038 --> 00:52:22,707
- יש לו ארטילריה כבדה.

860
00:52:25,610 --> 00:52:27,845
(סיגריה רוחשת)

861
00:52:31,482 --> 00:52:33,183
(הקשה על סיגריות)

862
00:52:33,184 --> 00:52:34,719
תגיד להם שאני בדרך.

863
00:52:36,987 --> 00:52:38,222
(טלפון מצלצל)

864
00:52:38,223 --> 00:52:39,389
היי, כריס.

865
00:52:39,390 --> 00:52:40,957
- [כריס] רונלד, מה שלומך?

866
00:52:40,958 --> 00:52:42,158
- מה קורה, בנאדם? מה אתה
חושבים על המקום החדש?

867
00:52:42,159 --> 00:52:43,660
- עשית עבודה נהדרת, בנאדם.

868
00:52:43,661 --> 00:52:45,595
- (צוחק) תודה.
עשיתי הכל בעצמי (מצחקק).

869
00:52:45,596 --> 00:52:47,096
הו, אתה נראה טוב.
תודה, חבר.

870
00:52:47,097 --> 00:52:49,299
אבל אני צריך שתספר
לי איזה מידע

871
00:52:49,300 --> 00:52:50,268
יש לך על ה-206 שלי.

872
00:52:51,236 --> 00:52:55,505
- אה. ובכן, מה מידע לעשות
יש לך גלולת טיסה?

873
00:52:55,506 --> 00:52:57,407
חבר, אני לא כל כך קל.

874
00:52:57,408 --> 00:52:59,276
רונלד, למה שלא תתחיל?

875
00:52:59,277 --> 00:53:02,479
איזה סוג של מסווג
שטויות גרמו לפגישה הזו?

876
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
פוסק רופף?

877
00:53:03,881 --> 00:53:04,882
לֹא?

878
00:53:05,316 --> 00:53:07,117
אנחנו צריכים את כונן ההבזק הזה בחזרה.

879
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
DEA למהדרין. אין כלום
לעשות איתך חבר'ה.

880
00:53:10,321 --> 00:53:12,155
- אה, באמת? זה יהיה
להיות נחוש

881
00:53:12,156 --> 00:53:14,157
כשאני מקבל את העיניים
על כונן הבזק,

882
00:53:14,158 --> 00:53:16,059
ויש לי אנשים
מחפש את זה עכשיו.

883
00:53:16,060 --> 00:53:18,462
ותאמין לי, אני אהיה
מסתכלת על זה מקרוב

884
00:53:18,463 --> 00:53:20,797
לפני שאני מסובב אותו
בחזרה אליך.

885
00:53:20,798 --> 00:53:23,468
- ובכן, זה בהנחה
שאתם מבינים את זה.

886
00:53:25,336 --> 00:53:26,871
קירבס, תן לי שנייה.

887
00:53:28,906 --> 00:53:29,807
תודה, חבר.

888
00:53:30,741 --> 00:53:32,008
כריס, קיוויתי שאתה

889
00:53:32,009 --> 00:53:33,477
ויכולתי לעבוד
ביחד על זה.

890
00:53:33,478 --> 00:53:35,011
אנחנו יכולים גבר, אני כאן.

891
00:53:35,012 --> 00:53:36,946
אני מקשיב, אבל אתה
חייבת לתת לי משהו

892
00:53:36,947 --> 00:53:38,081
- בסדר.
- כן.

893
00:53:38,082 --> 00:53:39,783
- זה מה שאני מתמודד איתו.

894
00:53:39,784 --> 00:53:43,520
יש לי בורר לשעבר
אני חושב שהצטרף לאלרום.

895
00:53:43,521 --> 00:53:45,054
- אתה מספר
me Alarum קיים?

896
00:53:45,055 --> 00:53:46,990
זה מה של החברה
להאכיל אתכם?

897
00:53:46,991 --> 00:53:48,157
כן.

898
00:53:48,158 --> 00:53:49,759
- מה זה החבר'ה האלה?

899
00:53:49,760 --> 00:53:51,428
אני לא יודע, אולי.
- מרגלים נוכלים, משמרנים?

900
00:53:51,429 --> 00:53:52,429
- אני לעזאזל לא יודע.
- מי הם לעזאזל?

901
00:53:52,430 --> 00:53:53,730
אבל תקשיב לי.

902
00:53:53,731 --> 00:53:56,633
המודיעין מעיד שכן.

903
00:53:56,634 --> 00:53:59,102
הו, זה משתנה
המשחק, לא?

904
00:53:59,103 --> 00:54:01,971
- כן.
בעיקרון זה אומר שאני דפוק.

905
00:54:01,972 --> 00:54:04,775
אוקיי תראה, אני לא יכול לדעת
אתה כל מה שאני יודע,

906
00:54:05,576 --> 00:54:08,177
אבל אני אגיד לך
כל מה שאני יכול.

907
00:54:08,178 --> 00:54:09,145
בְּסֵדֶר?

908
00:54:09,146 --> 00:54:10,580
- בטח.

909
00:54:10,581 --> 00:54:14,083
אז אני רוצה שתעשה
תסתכל על זה

910
00:54:14,084 --> 00:54:17,455
כי אני מוסיף אחד
שם לרשימה זו היום.

911
00:54:18,789 --> 00:54:20,490
- זה של אלרום
סגל חשוד?

912
00:54:20,491 --> 00:54:22,191
- כן.

913
00:54:22,192 --> 00:54:23,192
לעזאזל, בנאדם.

914
00:54:23,193 --> 00:54:24,561
מה החבר'ה האלה רוצים?

915
00:54:24,562 --> 00:54:25,862
- ובכן, אם אתה
תאמין לשמועות,

916
00:54:25,863 --> 00:54:27,464
הם רוצים לקרוע
להוריד את העריצות

917
00:54:27,465 --> 00:54:30,500
של הגלובלי
רשת מודיעין.

918
00:54:30,501 --> 00:54:33,504
(מוזיקה מהורהרת)

919
00:54:35,840 --> 00:54:37,875
(ירי)
(חייל נאנק)

920
00:54:39,109 --> 00:54:41,879
(מוזיקה מהורהרת)

921
00:54:49,420 --> 00:54:52,523
(בן ערובה מתנשף)

922
00:54:56,961 --> 00:55:00,365
(חייל נאנח)
(המוזיקה ממשיכה)

923
00:55:03,934 --> 00:55:06,235
- זה בסדר, אני כאן כדי לעזור.

924
00:55:06,236 --> 00:55:07,604
הו, תודה לאל.
- תהיה בשקט.

925
00:55:07,605 --> 00:55:09,406
אני אחזור.

926
00:55:09,407 --> 00:55:11,075
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותנו.

927
00:55:13,544 --> 00:55:16,581
(לארה מתאמצת)

928
00:55:23,087 --> 00:55:24,521
- אה, הנה זה.

929
00:55:24,522 --> 00:55:27,156
האנגלים, לא מושכים.

930
00:55:27,157 --> 00:55:29,459
כן, טוב, לא היית
לזכות בפרס בכל מקרה, הא?

931
00:55:29,460 --> 00:55:30,995
- כן, כן, כן.

932
00:55:32,830 --> 00:55:35,198
(חפצים דופקים)

933
00:55:35,199 --> 00:55:36,165
שמעת את זה?

934
00:55:36,166 --> 00:55:38,969
(מוזיקה מהורהרת)

935
00:55:44,875 --> 00:55:46,610
(קרול מדבר פנימה
שפה זרה)

936
00:55:46,611 --> 00:55:49,012
- מישהו ניתק
שלך הזין של יורי.

937
00:55:49,013 --> 00:55:52,449
מישהו ניתק-
- אני רואה את זה.

938
00:55:52,450 --> 00:55:54,818
מישהו מנסה
להפחיד אותך.

939
00:55:54,819 --> 00:55:57,454
(חבטות בחלק הגוף)

940
00:55:57,455 --> 00:55:58,855
- זה עובד.

941
00:55:58,856 --> 00:56:01,725
(קרול מדבר פנימה
שפה זרה)

942
00:56:01,726 --> 00:56:04,595
(מוזיקה מותחת)

943
00:56:11,736 --> 00:56:14,839
(המוזיקה ממשיכה)

944
00:56:16,874 --> 00:56:19,176
(חבטות חפץ)
(חייל נאנח)

945
00:56:19,710 --> 00:56:24,048
(חבטת גוף)
(המוזיקה ממשיכה)

946
00:56:28,753 --> 00:56:31,856
(המוזיקה ממשיכה)

947
00:56:32,690 --> 00:56:34,758
לך תביא בני ערובה.

948
00:56:34,759 --> 00:56:36,092
אני אוציא אותם להורג אחד אחד

949
00:56:36,093 --> 00:56:38,529
עד שיבוא פחדן
מחוץ למחבוא!

950
00:56:39,530 --> 00:56:42,633
(המוזיקה ממשיכה)

951
00:56:47,738 --> 00:56:50,841
(המוזיקה ממשיכה)

952
00:57:00,951 --> 00:57:07,223
(חיילים נאנקים)
(מוזיקה דרמטית)

953
00:57:07,224 --> 00:57:12,229
(יריות)
(חיילים נאנקים)

954
00:57:15,566 --> 00:57:16,734
- ידיים למעלה!

955
00:57:19,537 --> 00:57:20,771
לְהִסְתוֹבֵב.

956
00:57:21,472 --> 00:57:22,573
לְאַט.

957
00:57:26,176 --> 00:57:27,711
תבדוק אותה.

958
00:57:27,712 --> 00:57:31,048
(מוזיקה מותחת)

959
00:57:31,882 --> 00:57:35,752
(חיילים נוהמים)
(מוזיקה דרמטית)

960
00:57:35,753 --> 00:57:38,756
(לארה נוהמת)

961
00:57:41,759 --> 00:57:43,059
(המוזיקה ממשיכה)

962
00:57:43,060 --> 00:57:47,665
(חבטת אגרוף)
(חיילים נאנקים)

963
00:57:51,736 --> 00:57:54,905
(המוזיקה ממשיכה)

964
00:58:00,244 --> 00:58:02,446
(המוזיקה ממשיכה)

965
00:58:02,947 --> 00:58:06,249
(חבטות סכין)
(דם זורם)

966
00:58:06,250 --> 00:58:09,053
(לארה צועקת)

967
00:58:10,655 --> 00:58:15,893
(חובבי אגרופים)
(לארה נוהמת)

968
00:58:17,995 --> 00:58:21,632
(כפות הרגליים דופקות)
(לארה נאנחת)

969
00:58:23,868 --> 00:58:28,238
(קרול מדבר פנימה
שפה זרה)

970
00:58:30,274 --> 00:58:34,812
(לארה מתנשפת)
(המוזיקה ממשיכה)

971
00:58:39,750 --> 00:58:45,622
(מנוע רועם)
(המוזיקה ממשיכה)

972
00:58:45,623 --> 00:58:47,992
(צמיגים צווחים)

973
00:58:49,760 --> 00:58:52,863
(המוזיקה ממשיכה)

974
00:59:02,139 --> 00:59:05,575
- למה האנשים שלך מתחבאים מתי
אני משלם להם כדי להילחם?

975
00:59:05,576 --> 00:59:08,411
האמריקאי, יש לו עזרה.

976
00:59:08,412 --> 00:59:09,779
יש שם שניים.

977
00:59:09,780 --> 00:59:11,781
- שני אמריקאים
נגד כל אנשיך.

978
00:59:11,782 --> 00:59:13,116
- וכלי הנשק שלהם
הם הרבה יותר טובים-

979
00:59:13,117 --> 00:59:14,051
- ששש.

980
00:59:19,423 --> 00:59:20,658
תביא את האנשים שלך לכאן.

981
00:59:21,692 --> 00:59:22,726
- בוא, בוא.

982
00:59:22,727 --> 00:59:23,861
לָבוֹא.

983
00:59:27,965 --> 00:59:30,635
- אתה מפחד
מה יש שם

984
00:59:32,603 --> 00:59:33,870
קח את הגברים שלך.

985
00:59:33,871 --> 00:59:35,673
חכה לי ב
הכניסה למלון.

986
00:59:37,541 --> 00:59:38,643
לָלֶכֶת.

987
00:59:42,412 --> 00:59:45,248
(יריות)

988
00:59:45,249 --> 00:59:49,052
(מעטפות קונכיות מקשקשות)
(מוזיקה מהורהרת)

989
00:59:49,053 --> 00:59:50,755
אתה מבין עכשיו?

990
00:59:51,722 --> 00:59:53,189
הממ?

991
00:59:53,190 --> 00:59:55,524
אתה תמות כאן
אם אתה מסרב להילחם.

992
00:59:55,525 --> 00:59:57,828
עדיף לקחת את שלך
סיכויים שם.

993
01:00:05,870 --> 01:00:07,436
(דלת המכונית נפתחת)

994
01:00:07,437 --> 01:00:10,206
(יריות)

995
01:00:10,207 --> 01:00:12,877
(מעטפות קונכיות מקשקשות)

996
01:00:14,478 --> 01:00:16,714
אני מה שאתה צריך לפחד ממנו.

997
01:00:17,748 --> 01:00:19,883
האמריקאי עשוי
להציע לך מוות,

998
01:00:19,884 --> 01:00:21,118
אבל אני מבטיח את זה.

999
01:00:28,859 --> 01:00:32,797
- (נאנח) מה אורלין עושה?

1000
01:00:34,198 --> 01:00:35,966
הוא הורג את האנשים שלו.

1001
01:00:36,834 --> 01:00:37,801
- זה מספר.

1002
01:00:37,802 --> 01:00:39,302
אלוהים, אני רעב.

1003
01:00:39,303 --> 01:00:40,937
אני לא יודע מה איתך, אבל אני
צריך כמה

1004
01:00:40,938 --> 01:00:42,138
פנקייק, פרנץ' טוסט.

1005
01:00:42,139 --> 01:00:43,841
אוכל כיף, משהו.

1006
01:00:47,544 --> 01:00:48,678
וואו.

1007
01:00:48,679 --> 01:00:50,715
מי עבד עליך לעזאזל?

1008
01:00:52,850 --> 01:00:54,550
- [ג'ו] קיבלתי את זה לפני חמש שנים.

1009
01:00:54,551 --> 01:00:56,220
ובכן, אני מקווה שהרגת אותו.

1010
01:00:58,355 --> 01:01:00,023
- [אורלין] <i>כל הגברים, כאן!</i>

1011
01:01:00,024 --> 01:01:01,290
התחתן איתה, בעצם.

1012
01:01:01,291 --> 01:01:02,759
- מה?

1013
01:01:02,760 --> 01:01:04,694
קדימה.

1014
01:01:04,695 --> 01:01:06,162
זה היה לפני שהיא הכירה אותי.

1015
01:01:06,163 --> 01:01:08,765
הו, חבר'ה, איכשהו
אני מרגיש שמח בשבילך

1016
01:01:08,766 --> 01:01:11,067
ורע לך
באותו זמן.

1017
01:01:11,068 --> 01:01:14,503
- יש לנו טוב מאוד
יועץ נישואין.

1018
01:01:14,504 --> 01:01:17,941
- איך אתה יודע
היא לא משחקת אותך?

1019
01:01:17,942 --> 01:01:19,709
למרות שכן
להיות סוף מושלם

1020
01:01:19,710 --> 01:01:22,746
שאתה פו הדוב המטומטם
שנפל לסיר הדבש.

1021
01:01:22,747 --> 01:01:26,115
- ובכן, היא כבר הייתה א
סוכן כפול כשנפגשנו, אז.

1022
01:01:26,116 --> 01:01:27,884
לפחות זה לא משעמם.

1023
01:01:27,885 --> 01:01:29,252
- נכון.

1024
01:01:29,253 --> 01:01:31,755
ואז היא הצטרפה
אלרום, נכון?

1025
01:01:31,756 --> 01:01:32,889
כן.

1026
01:01:32,890 --> 01:01:34,190
- הממ, מה איתך?

1027
01:01:34,191 --> 01:01:36,793
לא, לא, רציתי
בחוץ, אז אני בחוץ.

1028
01:01:36,794 --> 01:01:40,129
אבל כאן אני תקוע
החרא הזה איתך בכל מקרה.

1029
01:01:40,130 --> 01:01:42,031
- (מצחקק) היא תעשה
להגיע אליך ילד.

1030
01:01:42,032 --> 01:01:44,100
היא בטוח תשכנע אותך.

1031
01:01:44,101 --> 01:01:47,304
אה, כן, ובכן, היא מנסה.

1032
01:01:49,006 --> 01:01:51,041
הממ, אני חושב שהגיע הזמן.

1033
01:01:54,812 --> 01:01:56,245
מה הוא עושה עכשיו?

1034
01:01:56,246 --> 01:01:58,247
- כן, הוא לא
לקח את עמדתו עדיין.

1035
01:01:58,248 --> 01:02:01,085
כן, טוב, הוא ייתן
אנשיו יהיו מלפנים.

1036
01:02:01,886 --> 01:02:03,287
הוא פחדן.

1037
01:02:04,789 --> 01:02:06,556
- כן.
- אוי, לעזאזל.

1038
01:02:07,724 --> 01:02:10,493
הגב שלי, הגב שלי תפוס.

1039
01:02:10,494 --> 01:02:12,962
אתה עושה לי טובה,
קשת, ברצינות.

1040
01:02:12,963 --> 01:02:14,397
זה מביך.

1041
01:02:14,398 --> 01:02:15,531
תוכל למשוך אותי למעלה
רק קצת?

1042
01:02:15,532 --> 01:02:16,433
זה ננעל.

1043
01:02:17,567 --> 01:02:20,703
שונא להודות בזה.
- ישוע המשיח.

1044
01:02:20,704 --> 01:02:22,071
קדימה.
תודה לך.

1045
01:02:22,072 --> 01:02:24,373
- אה, חרא!
(מזרק משפריץ)

1046
01:02:24,374 --> 01:02:25,174
(מוזיקה מהורהרת)

1047
01:02:25,175 --> 01:02:27,476
ממזר משוגע.

1048
01:02:27,477 --> 01:02:28,912
סליחה, ילד.

1049
01:02:28,913 --> 01:02:30,579
יש לך בערך שעה.

1050
01:02:30,580 --> 01:02:31,915
- תרופה נגד?

1051
01:02:31,916 --> 01:02:33,350
- לא בשבילך <i>.</i>

1052
01:02:38,355 --> 01:02:42,392
צ'סטר, אתה
אמר שתעזור לי.

1053
01:02:44,728 --> 01:02:46,462
צ'סטר?

1054
01:02:46,463 --> 01:02:48,965
אני כאן, נכון?

1055
01:02:48,966 --> 01:02:51,334
ואתה לא תוכל
לעשות זאת לבד.

1056
01:02:51,335 --> 01:02:54,503
אז, לאשתך יש שעה.

1057
01:02:54,504 --> 01:02:55,439
אל תבזבז את זה.

1058
01:02:58,108 --> 01:03:01,011
(יריות)

1059
01:03:02,947 --> 01:03:04,747
לא לחינם.

1060
01:03:04,748 --> 01:03:07,650
The final hour won't be boring.

1061
01:03:07,651 --> 01:03:10,988
(מוזיקה ציפייה)

1062
01:03:17,194 --> 01:03:20,063
- When you go in, do not stop.

1063
01:03:20,064 --> 01:03:21,931
זה לא הבית שלך.

1064
01:03:21,932 --> 01:03:24,233
לגרום לא פחות
נזק כפי שאתה יכול.

1065
01:03:24,234 --> 01:03:26,069
אם הכדורים שלך
אל תהרוג אותם,

1066
01:03:26,070 --> 01:03:28,037
את הניפוץ
זכוכית תחתוך אותם,

1067
01:03:28,038 --> 01:03:30,539
או הקירות המתפוצצים
יסיח את דעתם.

1068
01:03:30,540 --> 01:03:32,441
אם נצטרך, נצטרך
להרוס את הבניין

1069
01:03:32,442 --> 01:03:34,510
until it crashes down on them.

1070
01:03:34,511 --> 01:03:36,880
תירה בחלונות.

1071
01:03:36,881 --> 01:03:42,019
(יריות)
(הזכוכית מתנפצת)

1072
01:03:47,757 --> 01:03:51,260
המתנקשים האלה פועלים
בכאוס מבוקר.

1073
01:03:51,261 --> 01:03:55,231
We are not here to unleash
כאוס, אנחנו כאן כדי להגדיר את זה.

1074
01:03:55,232 --> 01:03:59,669
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

1075
01:04:04,574 --> 01:04:08,913
(המוזיקה ממשיכה)
(הירי נמשך)

1076
01:04:11,548 --> 01:04:12,748
לך, לך, לך!

1077
01:04:12,749 --> 01:04:14,817
(מוזיקה אנרגטית)

1078
01:04:14,818 --> 01:04:17,554
(יריות)

1079
01:04:21,591 --> 01:04:23,994
(המוזיקה ממשיכה)

1080
01:04:25,129 --> 01:04:28,065
(ירי)
(חייל נאנק)

1081
01:04:32,636 --> 01:04:35,271
(המוזיקה ממשיכה)

1082
01:04:35,272 --> 01:04:37,674
(יריות)

1083
01:04:38,308 --> 01:04:42,079
(חיילים נאנקים)

1084
01:04:42,980 --> 01:04:44,580
(המוזיקה ממשיכה)

1085
01:04:44,581 --> 01:04:45,448
- רד למטה.

1086
01:04:45,449 --> 01:04:46,950
(ג'ו מדבר בצורה לא ברורה)

1087
01:04:46,951 --> 01:04:48,953
- הגיע הזמן לזוז.

1088
01:04:51,821 --> 01:04:52,788
- עוד.

1089
01:04:52,789 --> 01:04:54,123
- עוד <i>.</i>

1090
01:04:54,124 --> 01:04:58,362
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

1091
01:04:59,196 --> 01:05:01,030
- לך!

1092
01:05:01,031 --> 01:05:04,034
(קשקש קיר)
(המוזיקה ממשיכה)

1093
01:05:08,005 --> 01:05:11,474
(ג'ו נאנח)

1094
01:05:11,475 --> 01:05:13,077
- השתמשת פעם ברימון שבר?

1095
01:05:13,910 --> 01:05:15,178
לֹא?

1096
01:05:15,179 --> 01:05:16,746
מַרשִׁים.

1097
01:05:19,883 --> 01:05:22,018
(ג'ו נאנק)

1098
01:05:22,019 --> 01:05:24,454
(רימון מתפוצץ)

1099
01:05:26,790 --> 01:05:28,092
- [ג'ו] <i>חרא.</i>

1100
01:05:30,494 --> 01:05:32,195
- מה?

1101
01:05:32,196 --> 01:05:35,131
היה לך את זה כל הזמן, קשת?

1102
01:05:35,132 --> 01:05:36,532
צ'סטר, צ'סטר.
(צ'סטר נאנק)

1103
01:05:36,533 --> 01:05:38,535
(חבטות אגרוף)

1104
01:05:39,069 --> 01:05:40,269
צ'סטר!

1105
01:05:40,270 --> 01:05:41,971
- (נאנח) לא.

1106
01:05:41,972 --> 01:05:45,275
(המוזיקה ממשיכה)

1107
01:05:50,047 --> 01:05:52,682
(שירה לא ברורה)

1108
01:05:54,618 --> 01:05:55,519
- שם.

1109
01:05:56,786 --> 01:05:59,122
(לארה משתעלת)

1110
01:05:59,123 --> 01:06:02,091
אתם האמריקאים חושבים
אתה היחיד

1111
01:06:02,092 --> 01:06:04,128
רוצחים מאומנים היטב
בעולם.

1112
01:06:05,929 --> 01:06:07,896
- אני גרמני.
- אה.

1113
01:06:07,897 --> 01:06:10,634
- ואני הכי מאומן
רוצח בעולם.

1114
01:06:12,236 --> 01:06:14,237
יורי היה חבר שלי.

1115
01:06:14,238 --> 01:06:15,372
מי זה יורי?

1116
01:06:18,308 --> 01:06:21,010
האיש שהרסת.

1117
01:06:21,011 --> 01:06:23,080
(חבטות אגרוף)
(לארה מתנשפת)

1118
01:06:24,148 --> 01:06:25,881
(מוזיקה מהורהרת)

1119
01:06:25,882 --> 01:06:27,217
מה זה?

1120
01:06:28,352 --> 01:06:30,320
(לארה יורקת)

1121
01:06:33,790 --> 01:06:37,426
אתה יכול לעצור את זה
על ידי התקשרות אמריקאית.

1122
01:06:37,427 --> 01:06:39,296
תגיד לו לפנות
מעל כונן הבזק.

1123
01:06:40,497 --> 01:06:42,731
- הוא בעלי.
- אה.

1124
01:06:42,732 --> 01:06:45,734
- ואף אחד לא יכול
לגרום לו לעשות הכל.

1125
01:06:45,735 --> 01:06:47,303
(קרול מצחקק)

1126
01:06:47,304 --> 01:06:50,740
(קרול מדבר פנימה
שפה זרה)

1127
01:06:51,475 --> 01:06:53,709
- אולי תוכל להסביר
מצב אליו באופן מסוים

1128
01:06:53,710 --> 01:06:57,581
שהוא יבין.
(שרוט סכין)

1129
01:07:00,284 --> 01:07:01,385
- בסדר.

1130
01:07:02,619 --> 01:07:05,722
תן לי את ה-SATCOM ו
אני אסביר לו.

1131
01:07:07,591 --> 01:07:09,359
תראה לי לפני שאתה שולח.

1132
01:07:15,332 --> 01:07:18,368
(מכשיר מצפצף)

1133
01:07:19,569 --> 01:07:22,872
(מוזיקה ציפייה)

1134
01:07:26,243 --> 01:07:27,643
(מכשיר מצפצף)

1135
01:07:27,644 --> 01:07:29,945
(הפיצוץ פועם)
(חיילים צועקים)

1136
01:07:29,946 --> 01:07:32,148
(הריסות מקרקשות)

1137
01:07:32,149 --> 01:07:37,953
(יריות)
(חיילים נאנקים)

1138
01:07:37,954 --> 01:07:40,556
(מוזיקה דרמטית)

1139
01:07:40,557 --> 01:07:45,829
(שניהם נהנים)
(חובבי אגרופים)

1140
01:07:46,930 --> 01:07:49,833
(המוזיקה ממשיכה)

1141
01:07:55,405 --> 01:07:58,575
(המוזיקה ממשיכה)

1142
01:07:59,943 --> 01:08:02,878
(חבטות כיסא)

1143
01:08:02,879 --> 01:08:06,516
(הנהימה נמשכת)
(המוזיקה ממשיכה)

1144
01:08:07,984 --> 01:08:09,486
(שרוט סכין)

1145
01:08:11,821 --> 01:08:14,591
(שניהם נאנחים)

1146
01:08:16,326 --> 01:08:19,428
(דם זורם)
(לארה נאנקת)

1147
01:08:19,429 --> 01:08:22,466
(מוזיקה מהורהרת)

1148
01:08:25,835 --> 01:08:31,275
(לארה מתנשפת)
(המוזיקה ממשיכה)

1149
01:08:35,912 --> 01:08:38,882
(המוזיקה ממשיכה)

1150
01:08:43,653 --> 01:08:49,858
(קרול נאנח)
(חבטות אקדח)

1151
01:08:49,859 --> 01:08:53,263
- במי אתה עובד
עבור (נאנח)?

1152
01:08:59,269 --> 01:09:02,338
- (צוחק) אני לא עובד.

1153
01:09:02,339 --> 01:09:04,341
אני בירח הדבש שלי.

1154
01:09:06,310 --> 01:09:09,446
- (רוטנת) אתה עובד אצלם?

1155
01:09:11,815 --> 01:09:15,083
(לארה מתנשפת)

1156
01:09:15,084 --> 01:09:16,220
- אלרום.

1157
01:09:17,120 --> 01:09:18,222
- אלרום?

1158
01:09:21,057 --> 01:09:22,759
- זה אומר לקרוא לנשק.

1159
01:09:25,094 --> 01:09:30,366
אנחנו לא עובדים בשביל רווק
מדינה או ממשלה.

1160
01:09:30,367 --> 01:09:32,269
אנחנו עובדים בשביל עצמנו (מתנשפים).

1161
01:09:37,341 --> 01:09:38,908
- האם מאוחר מדי להצטרף?

1162
01:09:41,545 --> 01:09:47,316
(לארה מתנשפת)
(קרול נאנח)

1163
01:09:47,317 --> 01:09:49,686
(מוזיקה מהורהרת)

1164
01:09:56,526 --> 01:09:57,826
(סכין מצלצלת)

1165
01:09:57,827 --> 01:09:59,828
(קרול נאנח)
(ניתז דם)

1166
01:09:59,829 --> 01:10:02,097
(לארה נושפת)

1167
01:10:02,098 --> 01:10:03,700
- הבקשה שלך נדחתה.

1168
01:10:06,636 --> 01:10:10,973
- יש אזרח צרפתי
שהייה באתר הנופש.

1169
01:10:10,974 --> 01:10:12,207
רולאן רוסו.

1170
01:10:12,208 --> 01:10:14,510
הבנק שלו חשוד
של הלבנת הון

1171
01:10:14,511 --> 01:10:15,778
עבור סוחר נשק.

1172
01:10:15,779 --> 01:10:18,180
- בסדר.
הוא די נקי בעצמו אבל,

1173
01:10:18,181 --> 01:10:19,548
אתה מכיר את אלרום. הם יכולים להיות

1174
01:10:19,549 --> 01:10:21,351
מגייס אותו באופן פעיל להצטרף
הקבוצה.

1175
01:10:21,751 --> 01:10:24,420
- זה מחזק את הרעיון
שארצ'יבלד ומוס

1176
01:10:24,421 --> 01:10:25,621
עובדים עבור Alarum.

1177
01:10:25,622 --> 01:10:27,323
אולי. אבל בוא נגיד

1178
01:10:27,324 --> 01:10:30,726
ארצ'יבלד מוצא את כונן הבזק,

1179
01:10:30,727 --> 01:10:34,162
הופך אותו לזר
מודיעין או Alarum.

1180
01:10:34,163 --> 01:10:35,532
על מה אנחנו מסתכלים?

1181
01:10:36,232 --> 01:10:37,400
שורה תחתונה.

1182
01:10:37,401 --> 01:10:38,934
- בשורה התחתונה?
- ממ הממ.

1183
01:10:38,935 --> 01:10:40,403
- חצי מהרשת
המבצע יכול להיחשף.

1184
01:10:40,404 --> 01:10:41,537
- וואו, וואו, וואו, וואו.

1185
01:10:41,538 --> 01:10:42,905
תגיד את זה שוב.
- שמעת אותי.

1186
01:10:42,906 --> 01:10:45,609
חצי מהרשת
המבצע יכול להיחשף.

1187
01:10:46,343 --> 01:10:47,876
כֵּן.

1188
01:10:47,877 --> 01:10:50,980
כונן הבזק הזה צריך
לחזור הביתה או להיעלם.

1189
01:10:54,050 --> 01:10:54,951
אתה בוחר.

1190
01:10:57,621 --> 01:11:00,789
היי, נחשו מה?

1191
01:11:00,790 --> 01:11:03,393
אתה מגיע למטרה
הקואורדינטות של ארצ'יבלד.

1192
01:11:10,500 --> 01:11:12,234
- עשן קדוש, לעזאזל.

1193
01:11:12,235 --> 01:11:17,507
(יריות)
(מוזיקה דרמטית)

1194
01:11:21,711 --> 01:11:26,716
(המוזיקה ממשיכה)
(הירי נמשך)

1195
01:11:27,651 --> 01:11:31,654
(חיילים נוהמים)

1196
01:11:31,655 --> 01:11:35,959
(המוזיקה ממשיכה)
(הירי נמשך)

1197
01:11:41,097 --> 01:11:43,467
(המוזיקה ממשיכה)
(הירי נמשך)

1198
01:11:43,967 --> 01:11:44,868
אלוהים!

1199
01:11:51,040 --> 01:11:52,642
(המוזיקה ממשיכה)

1200
01:11:53,109 --> 01:11:54,910
(יריות)

1201
01:11:54,911 --> 01:11:57,312
(חייל נוהם)
(צלצול רימונים)

1202
01:11:57,313 --> 01:11:58,313
חרא.

1203
01:11:58,314 --> 01:12:01,451
(הפיצוץ פועם)

1204
01:12:03,387 --> 01:12:06,188
(ג'ו משתעל)

1205
01:12:06,189 --> 01:12:08,992
(מוזיקה מהורהרת)

1206
01:12:11,761 --> 01:12:13,362
(קשקשי אקדח)

1207
01:12:13,363 --> 01:12:15,230
(נאחז) חרא.

1208
01:12:15,231 --> 01:12:16,700
- ג'ו האמריקאי.

1209
01:12:18,134 --> 01:12:21,571
- אתה שוב (נושף).

1210
01:12:24,273 --> 01:12:25,675
- זלזלתי בך.

1211
01:12:26,576 --> 01:12:27,677
- אה.

1212
01:12:31,748 --> 01:12:34,817
- מה שם השדה שלך?

1213
01:12:34,818 --> 01:12:37,153
- נכנס קצת חלש
בסוף, אתה לא חושב?

1214
01:12:39,222 --> 01:12:42,024
לעולם אל תחליף אריכות ימים
על חוצפה.

1215
01:12:42,025 --> 01:12:44,292
- כן, כן.

1216
01:12:44,293 --> 01:12:46,194
עבדתי תחת ארצ'יבלד.

1217
01:12:46,195 --> 01:12:49,297
כן, שמעתי עליך.

1218
01:12:49,298 --> 01:12:51,066
נעלמת.

1219
01:12:51,067 --> 01:12:52,101
- הפסקתי (נאנח).

1220
01:12:53,870 --> 01:12:56,072
- תזמון גרוע
על כל זה אז, אה?

1221
01:12:57,173 --> 01:12:58,273
- כן.

1222
01:12:58,274 --> 01:12:59,609
- איפה כונן הבזק?

1223
01:13:03,447 --> 01:13:05,714
- מה יש בו?

1224
01:13:05,715 --> 01:13:07,984
- מה זה משנה
לאנשים כמונו?

1225
01:13:10,720 --> 01:13:14,122
צ'סטר, יש לו את זה.

1226
01:13:14,123 --> 01:13:15,290
צ'סטר.

1227
01:13:15,291 --> 01:13:17,292
הוא חלק מהמשמר הישן.

1228
01:13:17,293 --> 01:13:18,595
למה הוא...

1229
01:13:21,164 --> 01:13:23,066
האמריקאים שלחו אותו
להרוג אותך.

1230
01:13:24,133 --> 01:13:26,670
- כן, נראה
ככה (נהמות).

1231
01:13:28,004 --> 01:13:30,205
– ועתה לאן ילך?

1232
01:13:30,206 --> 01:13:33,910
חזור לאכסניה, נסה
להרוג את אשתי (נושפת).

1233
01:13:38,848 --> 01:13:41,016
שנינו כפולים
חצה הלילה.

1234
01:13:41,017 --> 01:13:42,885
זה היה צריך להיות
החלפה פשוטה,

1235
01:13:42,886 --> 01:13:45,954
אלא DEA סמוי
הסוכן שיחק יתר על המידה בידו.

1236
01:13:45,955 --> 01:13:47,790
חשב שיש לו אותי
לכוד בגובה.

1237
01:13:47,791 --> 01:13:50,192
- רגע, רגע, אני מצטער.

1238
01:13:50,193 --> 01:13:53,161
יריתם את א
מטוס שהיית בו.

1239
01:13:53,162 --> 01:13:54,597
- למה לא?

1240
01:13:54,598 --> 01:13:56,431
אני הייתי היחיד
עם המצנח.

1241
01:13:56,432 --> 01:13:57,734
- (צוחק) חרא.

1242
01:13:58,401 --> 01:14:01,638
- אין לי תועלת
אסטרטגיות מורכבות, הא?

1243
01:14:02,606 --> 01:14:04,573
הברבריות עובדת.

1244
01:14:04,574 --> 01:14:06,510
- כן, ברור.

1245
01:14:10,680 --> 01:14:12,982
אתה לא יכול לצאת בלי
כונן הבזק.

1246
01:14:14,518 --> 01:14:15,785
הכריכה של איוב.

1247
01:14:18,387 --> 01:14:20,989
אתה תצטרך
לעזור עם צ'סטר.

1248
01:14:20,990 --> 01:14:22,992
החבר'ה המקומיים שלך
לא יכול להתמודד איתו.

1249
01:14:23,727 --> 01:14:26,696
(מוזיקה מהורהרת)

1250
01:14:33,703 --> 01:14:36,806
(המוזיקה ממשיכה)

1251
01:14:39,876 --> 01:14:42,111
- לא הפסקת אש מלאה.

1252
01:14:46,850 --> 01:14:49,653
הפסקה, כן?

1253
01:14:52,756 --> 01:14:54,189
- עד שהפעמון מצלצל (נאנח).

1254
01:14:54,190 --> 01:14:55,124
כן.

1255
01:14:56,626 --> 01:14:58,060
- כן, כן.

1256
01:14:58,061 --> 01:14:59,796
ג'ו.
(נקרות אצבעות)

1257
01:15:00,396 --> 01:15:01,329
בסדר.

1258
01:15:01,330 --> 01:15:02,264
כן, נהדר.

1259
01:15:02,265 --> 01:15:03,365
בְּסֵדֶר.
- כן.

1260
01:15:03,366 --> 01:15:04,700
- מזל"ט השביתה נקבעה.

1261
01:15:04,701 --> 01:15:07,035
כריס, תודה שבאת.

1262
01:15:07,036 --> 01:15:09,204
אני צריך דקה עם
הסוכן קירבי כאן, בסדר?

1263
01:15:09,205 --> 01:15:10,739
להתראות חבר'ה.
- נתראה בפעם הבאה.

1264
01:15:10,740 --> 01:15:11,875
- להתראות חבר'ה.
- בסדר, תיזהר. כן

1265
01:15:14,177 --> 01:15:16,879
בסדר, אנחנו צריכים ניקוי
צוות על הקרקע.

1266
01:15:16,880 --> 01:15:19,481
אני רוצה להיות ראשון מתי
הדבר הזה נגמר, בסדר?

1267
01:15:19,482 --> 01:15:20,816
הם לא מקבלים את הקרדיט

1268
01:15:20,817 --> 01:15:21,850
כשסיימנו
כל העבודה המלוכלכת.

1269
01:15:21,851 --> 01:15:22,951
- הבנתי.

1270
01:15:22,952 --> 01:15:24,119
אני אמצא חברה מקומית.

1271
01:15:24,120 --> 01:15:25,754
- שמור על זה פשוט.
- כן.

1272
01:15:25,755 --> 01:15:26,755
- אם הכסף הוא בעיה, תגיד
אותם אנחנו כותבים

1273
01:15:26,756 --> 01:15:27,890
הצ'קים הגדולים ביותר.

1274
01:15:27,891 --> 01:15:29,558
אם הם צריכים לנשק את התחת שלהם-

1275
01:15:29,559 --> 01:15:31,159
יש לנו את השפתיים הכי גדולות.

1276
01:15:31,160 --> 01:15:34,096
- תסתכל עליך עם
בדיחות מזוינות, בסדר?

1277
01:15:34,097 --> 01:15:35,898
שום ציוד אמריקאי לא יכול
לשמש, בסדר?

1278
01:15:35,899 --> 01:15:37,332
- בסדר, מגניב.

1279
01:15:37,333 --> 01:15:39,001
תראה, כבר עשיתי
מצא חברת שכר,

1280
01:15:39,002 --> 01:15:40,102
אסקנדיה אמנות.

1281
01:15:40,103 --> 01:15:41,270
- מצוין.
בְּסֵדֶר.

1282
01:15:41,638 --> 01:15:43,772
היכנס לקרן הממתיקים
עבור החברים הפולנים שלנו.

1283
01:15:43,773 --> 01:15:45,340
זה מאוד חשוב

1284
01:15:45,341 --> 01:15:47,643
שהשלים שלנו
חוסר מעורבות

1285
01:15:47,644 --> 01:15:49,612
מובן ומוערך.

1286
01:15:49,613 --> 01:15:50,679
בסדר, הבנת את זה?

1287
01:15:50,680 --> 01:15:53,115
- העתק.
- בסדר.

1288
01:15:53,116 --> 01:15:55,218
היי, אנחנו צריכים ניקוי
צוות על הקרקע.

1289
01:15:56,419 --> 01:15:59,889
כֵּן. גלה מי ב
אזור יכול להביא לנו גישה.

1290
01:16:03,559 --> 01:16:05,560
(צפצופי טלפון)

1291
01:16:05,561 --> 01:16:07,362
- כן?

1292
01:16:07,363 --> 01:16:08,631
- [מזכיר] <i>יש לי Ascendia
צ'רטרים על הקו.</i>

1293
01:16:08,632 --> 01:16:10,032
<i>יש בעיה.</i>

1294
01:16:10,033 --> 01:16:11,935
<i>אתה חייב לשמוע
זה לעצמך.</i>

1295
01:16:12,836 --> 01:16:13,937
- בסדר.

1296
01:16:15,772 --> 01:16:17,505
שלום, זה רונלד ברברידג'

1297
01:16:17,506 --> 01:16:19,808
עם הלאומית
שירות חשאי

1298
01:16:19,809 --> 01:16:22,077
של ארצות הברית של אמריקה.

1299
01:16:22,078 --> 01:16:24,146
מה הבעיה לעזאזל?

1300
01:16:24,147 --> 01:16:26,514
בדיוק כמו שאמרתי לחבר שלך.

1301
01:16:26,515 --> 01:16:31,821
יש לי צוות של מקומיים
מנקים ומסוק אחד.

1302
01:16:32,188 --> 01:16:34,023
- בסדר, אני רק צריך
מסוק אחד.

1303
01:16:35,591 --> 01:16:39,327
- (צוחק) תראה, השם שלך
לבד זה כבר לא מספיק.

1304
01:16:39,328 --> 01:16:40,729
- [מזכיר] <i>אדוני,
הבעיה היא ש</i>

1305
01:16:40,730 --> 01:16:43,198
<i>אנחנו לא המציעים היחידים.</i>

1306
01:16:43,199 --> 01:16:44,499
- סליחה?

1307
01:16:44,500 --> 01:16:48,103
ארבעה מכם, מערבולת אחת.

1308
01:16:48,104 --> 01:16:52,607
<i>יש לי בחור מאדם אחר
סוכנות ארצות הברית.</i>

1309
01:16:52,608 --> 01:16:56,244
<i>הוא אפילו לא ייתן לי את השם שלו
או ספר לי מאיפה הוא.</i>

1310
01:16:56,245 --> 01:16:58,446
אוקיי, בסדר, אנחנו נעשה
להציע על כולן.

1311
01:16:58,447 --> 01:17:03,518
- (צוחק) זה מה
כולכם אומרים.

1312
01:17:03,519 --> 01:17:04,820
Galligaskins.

1313
01:17:04,821 --> 01:17:06,421
<i>חפש את זה.</i>

1314
01:17:06,422 --> 01:17:07,824
(קליקים של המקלט)

1315
01:17:08,491 --> 01:17:09,424
(אנחות נקיות יותר)

1316
01:17:09,425 --> 01:17:12,060
- הו, לעזאזל!

1317
01:17:12,061 --> 01:17:13,896
שלח את קירבי לכאן.

1318
01:17:13,897 --> 01:17:15,464
ישוע המשיח!

1319
01:17:16,966 --> 01:17:19,668
- [מזכיר] <i>אדוני, יש
ארצ'יבלד על הקו בשבילך.</i>

1320
01:17:19,669 --> 01:17:20,769
<i>הוא אומר שזה דחוף.</i>

1321
01:17:20,770 --> 01:17:22,105
<i>הטלפון שלו עומד למות.</i>

1322
01:17:23,106 --> 01:17:24,873
(רונלד מצחקק)

1323
01:17:24,874 --> 01:17:26,041
כן, הוא תמיד אומר את זה

1324
01:17:26,042 --> 01:17:27,811
כשהוא הולך לנתק אותי.

1325
01:17:28,978 --> 01:17:30,146
תתקן אותו.

1326
01:17:32,181 --> 01:17:33,816
- [מזכיר] <i> קדימה
עבור המנהל.</i>

1327
01:17:33,817 --> 01:17:34,951
- שיקרת לי.

1328
01:17:36,786 --> 01:17:38,788
היי, כן
להחזיק שנייה.

1329
01:17:41,357 --> 01:17:43,658
מה הסטטוס
של תקיפת מזל"ט?

1330
01:17:43,659 --> 01:17:45,261
השביתה מתקרבת.

1331
01:17:47,931 --> 01:17:48,864
(לחיצות על כפתור)

1332
01:17:48,865 --> 01:17:49,766
שלום, ג'ו.

1333
01:17:50,666 --> 01:17:52,935
<i>אתה יודע איך אנחנו
להתמודד עם בוגדים?</i>

1334
01:17:52,936 --> 01:17:55,038
- לא, אני אף פעם לא
סכן את המדינה שלי.

1335
01:17:57,841 --> 01:17:59,607
- לסוכן זר?

1336
01:17:59,608 --> 01:18:02,845
- היא פועלת לפי אותו קוד
כמונו, אתה יודע את זה.

1337
01:18:02,846 --> 01:18:04,079
- אה, כן.

1338
01:18:04,080 --> 01:18:05,814
איזה קוד זה?

1339
01:18:05,815 --> 01:18:06,949
אלרום?

1340
01:18:06,950 --> 01:18:09,718
- (לועג) נכון.

1341
01:18:09,719 --> 01:18:11,319
אתה יודע מה?

1342
01:18:11,320 --> 01:18:14,023
באמת ניסיתי להישאר מחוץ
את המריבה על זה, עשיתי.

1343
01:18:15,191 --> 01:18:17,659
אז אני אגיד לך מה.

1344
01:18:17,660 --> 01:18:21,898
אחרי שהרגתי את צ'סטר,
אני בא בשבילך.

1345
01:18:23,532 --> 01:18:26,334
- במקרה אני יודע את זה
לצ'סטר יש את כונן הבזק.

1346
01:18:26,335 --> 01:18:29,404
במקרה גם אני יודע
שצ'סטר נתן לך

1347
01:18:29,405 --> 01:18:32,574
זריקה של KR-45,

1348
01:18:32,575 --> 01:18:35,477
וכי אתה תהיה
מת לפני ארוחת הערב.

1349
01:18:35,478 --> 01:18:37,413
(לחיצות שורה)

1350
01:18:41,885 --> 01:18:43,585
- הוא לא לקח את הפיתיון?

1351
01:18:43,586 --> 01:18:46,089
- לא, אפילו לא
יש זמן לתת לו.

1352
01:18:47,623 --> 01:18:48,925
- רק המיקום שלך.

1353
01:18:50,593 --> 01:18:52,160
- כן, אבל זה
לא עושה לו טוב.

1354
01:18:52,161 --> 01:18:55,064
הוא לא יכול להביא גברים לכאן בזמן.

1355
01:19:00,003 --> 01:19:02,538
הוא לא סומך על צ'סטר
להחזיר אותו.

1356
01:19:06,542 --> 01:19:08,211
הוא הולך להרוג את כולנו.

1357
01:19:10,513 --> 01:19:12,414
- הוא בכפר.
- בסדר.

1358
01:19:12,415 --> 01:19:14,116
הוא הולך לראש
עבור אתר הנופש,

1359
01:19:14,117 --> 01:19:16,051
כך שהמל"טים ידליקו
להעלות את מסלולי הנסיעה.

1360
01:19:16,052 --> 01:19:17,619
כן, הרגע קיבלנו הודעה.

1361
01:19:17,620 --> 01:19:20,422
בני הערובה נמלטו.

1362
01:19:20,423 --> 01:19:21,623
- (צוחק) זה עושה
אין טעם לעזאזל.

1363
01:19:21,624 --> 01:19:23,025
- כן.

1364
01:19:23,026 --> 01:19:24,526
-או אולי, אני מניח
זה עושה כי זה

1365
01:19:24,527 --> 01:19:26,361
תוכנית חרא שלמה.
- מופע חרא.

1366
01:19:26,362 --> 01:19:27,295
- כן.

1367
01:19:27,296 --> 01:19:28,997
עוד דבר אחד.
- כן?

1368
01:19:28,998 --> 01:19:30,732
אני רוצה שתוסיף קצת
מסיים את מתקפת המל"ט?

1369
01:19:30,733 --> 01:19:31,834
- העתק.

1370
01:19:31,835 --> 01:19:32,835
בוא נאיר את זה.

1371
01:19:32,836 --> 01:19:33,768
הפוך את זה לאזור צריבה.

1372
01:19:33,769 --> 01:19:34,904
- כן.

1373
01:19:35,872 --> 01:19:39,042
(מוזיקה ציפייה)

1374
01:19:42,979 --> 01:19:44,580
(המוזיקה ממשיכה)

1375
01:19:45,481 --> 01:19:47,016
(קופץ שעם)

1376
01:19:48,017 --> 01:19:51,120
(המוזיקה ממשיכה)

1377
01:19:57,060 --> 01:19:59,963
(לארה מתנשפת)

1378
01:20:06,836 --> 01:20:09,538
(לארה מתנשפת)

1379
01:20:15,879 --> 01:20:18,982
(המוזיקה ממשיכה)

1380
01:20:21,584 --> 01:20:25,221
(חבטות שולחן)
(אגרטל מתנפץ)

1381
01:20:28,024 --> 01:20:30,559
(לארה משתעלת)
(המוזיקה ממשיכה)

1382
01:20:31,694 --> 01:20:34,530
(לארה מתאמצת)

1383
01:20:35,764 --> 01:20:38,401
(לארה משתעלת)

1384
01:20:42,838 --> 01:20:44,572
(המוזיקה ממשיכה)

1385
01:20:44,573 --> 01:20:47,376
(לארה נאנחת)

1386
01:20:52,215 --> 01:20:55,051
(לארה משתעלת)

1387
01:20:55,885 --> 01:20:58,988
(מל"טים שועטים)

1388
01:21:06,629 --> 01:21:10,533
(לארה מתנשפת)
(מוזיקה מהורהרת)

1389
01:21:16,872 --> 01:21:19,976
(המוזיקה ממשיכה)

1390
01:21:26,415 --> 01:21:30,286
(מל"טים שועטים)
(המוזיקה ממשיכה)

1391
01:21:33,089 --> 01:21:35,724
(לארה משתעלת)

1392
01:21:42,831 --> 01:21:45,668
(מוזיקה דרמטית)

1393
01:21:50,706 --> 01:21:52,607
(מל"טים שועטים)

1394
01:21:52,608 --> 01:21:56,011
(מל"טים מצפצפים)
(המוזיקה ממשיכה)

1395
01:21:56,012 --> 01:21:57,479
(יריות)

1396
01:21:57,480 --> 01:22:02,751
(מוזיקה דרמטית)
(הפיצוץ פועם)

1397
01:22:04,253 --> 01:22:06,088
(מל"טים מצפצפים)

1398
01:22:06,089 --> 01:22:10,359
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

1399
01:22:15,664 --> 01:22:20,636
(המוזיקה ממשיכה)
(יריות)

1400
01:22:25,641 --> 01:22:29,378
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

1401
01:22:31,647 --> 01:22:33,615
(מל"טים מצפצפים)

1402
01:22:33,616 --> 01:22:39,088
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

1403
01:22:41,890 --> 01:22:44,360
(הזכוכית מתנפצת)
(המוזיקה ממשיכה)

1404
01:22:47,930 --> 01:22:50,698
(ג'ו נוהם)

1405
01:22:50,699 --> 01:22:51,634
- חרא.

1406
01:22:52,968 --> 01:22:55,604
לארה?

1407
01:22:58,141 --> 01:23:00,475
היי, הם חוזרים.

1408
01:23:00,476 --> 01:23:02,045
- הם מחפשי חום.

1409
01:23:03,746 --> 01:23:06,281
- אש, אש.

1410
01:23:06,282 --> 01:23:07,815
- אש, כן, כן, כן, כן.

1411
01:23:07,816 --> 01:23:09,651
- הספרים שלו, הספרים שלו.

1412
01:23:09,652 --> 01:23:13,188
קדימה.

1413
01:23:13,189 --> 01:23:14,256
אוֹר?
כן.

1414
01:23:14,257 --> 01:23:15,724
כֵּן.
- כן.

1415
01:23:19,395 --> 01:23:20,828
אתה יודע, היסטורית
כל הכוויה הזו

1416
01:23:20,829 --> 01:23:23,765
עניין של ספר לא
להתאמן עבור אנשים.

1417
01:23:23,766 --> 01:23:27,103
(מוזיקה ציפייה)

1418
01:23:33,809 --> 01:23:36,712
(המוזיקה ממשיכה)

1419
01:23:43,886 --> 01:23:45,287
קדימה.

1420
01:23:45,288 --> 01:23:46,621
(המוזיקה ממשיכה)

1421
01:23:46,622 --> 01:23:50,793
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

1422
01:23:54,863 --> 01:23:57,133
(המוזיקה ממשיכה)

1423
01:23:57,866 --> 01:23:59,267
רואה משהו?

1424
01:23:59,268 --> 01:24:00,403
- לא.

1425
01:24:01,770 --> 01:24:05,740
(המוזיקה ממשיכה)

1426
01:24:05,741 --> 01:24:07,041
(מזל"ט שועט)

1427
01:24:07,042 --> 01:24:07,943
היי!

1428
01:24:08,544 --> 01:24:11,880
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

1429
01:24:12,381 --> 01:24:14,249
(ג'ו נאנק)

1430
01:24:14,250 --> 01:24:17,186
(ג'ו נאנח)

1431
01:24:18,621 --> 01:24:19,721
- לעזאזל!

1432
01:24:19,722 --> 01:24:22,958
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

1433
01:24:23,292 --> 01:24:25,327
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1434
01:24:25,328 --> 01:24:27,061
אנחנו חייבים לצאת
הבית המזוין הזה.

1435
01:24:27,062 --> 01:24:28,531
בוא נלך. זִיוּן.

1436
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
קדימה.

1437
01:24:32,201 --> 01:24:35,737
(מוזיקה דרמטית)

1438
01:24:35,738 --> 01:24:38,607
(אורלין משתעל)

1439
01:24:40,343 --> 01:24:43,979
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

1440
01:24:44,413 --> 01:24:48,784
(מזל"ט שועט)
(המוזיקה ממשיכה)

1441
01:24:55,691 --> 01:24:58,025
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

1442
01:24:58,026 --> 01:25:00,896
(מל"ט מתפוצץ)

1443
01:25:03,266 --> 01:25:04,399
תפסתי אותו.

1444
01:25:04,400 --> 01:25:06,435
כן, עשית, ג'ו האמריקאי.

1445
01:25:07,936 --> 01:25:09,305
מזל טוב.

1446
01:25:10,773 --> 01:25:15,478
כפי שאמרתי קודם,
הברבריות עובדת.

1447
01:25:17,446 --> 01:25:22,685
(יריות)
(המוזיקה ממשיכה)

1448
01:25:27,156 --> 01:25:28,491
- רוץ!

1449
01:25:28,857 --> 01:25:32,895
(טילים שועטים)
(מוזיקה דרמטית)

1450
01:25:34,930 --> 01:25:39,668
(הפיצוץ פועם)
(המוזיקה ממשיכה)

1451
01:25:41,270 --> 01:25:46,509
(מוזיקה זועפת)
(אש מתפצפצת)

1452
01:25:50,879 --> 01:25:53,782
(המוזיקה ממשיכה)

1453
01:26:00,022 --> 01:26:01,857
(המוזיקה ממשיכה)

1454
01:26:02,625 --> 01:26:05,528
מה אתה עושה אחרי זה?

1455
01:26:09,265 --> 01:26:10,799
- אין תוכניות.

1456
01:26:12,268 --> 01:26:15,371
(המוזיקה ממשיכה)

1457
01:26:17,673 --> 01:26:21,377
אין תוכניות.
כן, גם אני.

1458
01:26:23,111 --> 01:26:27,215
(ניתז מים)

1459
01:26:27,216 --> 01:26:33,054
- (מתנשף) לא, לא
תסתכל עליי ככה.

1460
01:26:33,055 --> 01:26:34,622
אתה משקר.

1461
01:26:34,623 --> 01:26:36,525
- בסדר, אני אקבל
התשובה הזו בערך הנקוב.

1462
01:26:39,628 --> 01:26:42,464
בוא נוריד אותך לכאן.

1463
01:26:42,465 --> 01:26:44,799
בוא נלך הביתה, בסדר?

1464
01:26:44,800 --> 01:26:48,503
היי, אתה יכול להתגלח
ראשי, תצייר אותי.

1465
01:26:48,504 --> 01:26:50,772
היי, היי, היי, אתה שומע אותי?

1466
01:26:50,773 --> 01:26:52,341
קדימה, קדימה, תישאר איתי.

1467
01:26:53,242 --> 01:26:56,143
אני בפנים, בסדר?

1468
01:26:56,144 --> 01:26:59,381
אתה תצטרך
הפניות (מצחקק).

1469
01:26:59,382 --> 01:27:02,250
- לא טוב.
(לארה מתנשפת)

1470
01:27:02,251 --> 01:27:03,386
- הגיע הזמן.

1471
01:27:05,087 --> 01:27:06,689
לקח לך מספיק זמן.

1472
01:27:08,624 --> 01:27:10,793
כמעט הגיע הזמן, קשת.

1473
01:27:13,262 --> 01:27:14,462
מִצטַעֵר.

1474
01:27:14,463 --> 01:27:16,365
- כמה זמן יש לי?

1475
01:27:17,733 --> 01:27:19,434
- רק דקה בערך.

1476
01:27:19,435 --> 01:27:20,636
זה לא מדויק.

1477
01:27:21,637 --> 01:27:24,272
- ובכן, אכפת לך?

1478
01:27:24,273 --> 01:27:26,909
אני צריך אותך
לזרוק את האקדח.

1479
01:27:29,612 --> 01:27:31,245
- פעם נוספת <i>.</i>

1480
01:27:31,246 --> 01:27:32,448
השעון פועל.

1481
01:27:35,217 --> 01:27:37,952
(אקדח מקרקש)

1482
01:27:37,953 --> 01:27:39,788
- בסדר.

1483
01:27:40,623 --> 01:27:42,056
- מה, מה?

1484
01:27:42,057 --> 01:27:44,993
- אני (משתעל)...

1485
01:27:46,194 --> 01:27:47,963
לזמן מה.
- זמן מה?

1486
01:27:48,964 --> 01:27:50,433
- שיקרתי.

1487
01:27:51,934 --> 01:27:54,503
- למה הוא מתכוון
יש לך רק דקה?

1488
01:27:55,371 --> 01:27:56,638
- רעל.

1489
01:27:56,639 --> 01:27:58,172
הוא תקע אותי.

1490
01:27:58,173 --> 01:27:59,374
- מה?

1491
01:27:59,375 --> 01:28:00,643
איפה זה?

1492
01:28:02,911 --> 01:28:03,645
- הוא חושב.

1493
01:28:03,646 --> 01:28:06,482
(לארה מתנשפת)

1494
01:28:08,684 --> 01:28:10,052
- [לארה] <i>מה?</i>

1495
01:28:11,119 --> 01:28:13,956
(צ'סטר נאנק)

1496
01:28:16,492 --> 01:28:17,593
- איך?

1497
01:28:20,929 --> 01:28:21,830
אֵיך?

1498
01:28:24,166 --> 01:28:25,633
אה.

1499
01:28:25,634 --> 01:28:31,005
אתה יודע, צ'סטר,
ראיתי את הטייס הזה מת.

1500
01:28:31,006 --> 01:28:32,106
(צ'סטר נושף)

1501
01:28:32,107 --> 01:28:33,476
ידעתי שזה חלק
סוג של רעל.

1502
01:28:34,443 --> 01:28:36,978
באמת עשיתי (גניחות).

1503
01:28:36,979 --> 01:28:40,582
ואז, אתה יודע,
היה לי זמן ללכת לחפש

1504
01:28:40,583 --> 01:28:42,651
דרך חדר המלון שלך.

1505
01:28:44,086 --> 01:28:48,790
כן, ידעתי את זה
דברים בבקבוקון

1506
01:28:48,791 --> 01:28:53,094
נראה כמו מים כשניסיתי
להכניס אותו למזרק.

1507
01:28:53,095 --> 01:28:54,829
הו, חרא.

1508
01:28:54,830 --> 01:28:56,031
אה, לעזאזל (נושפת).

1509
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
אתה שם את זה בוודקה.

1510
01:29:03,338 --> 01:29:04,806
טוב, חכם.

1511
01:29:04,807 --> 01:29:08,643
מעולם לא עזבת
כוס לא שיכורה.

1512
01:29:08,644 --> 01:29:09,677
(ג'ו מצחקק)

1513
01:29:09,678 --> 01:29:11,112
תן לי את האנקדוטה.

1514
01:29:11,113 --> 01:29:12,079
קדימה.
- זה?

1515
01:29:12,080 --> 01:29:13,047
- תן לי.

1516
01:29:13,048 --> 01:29:13,981
- אה, קדימה.

1517
01:29:13,982 --> 01:29:17,018
תקשיב, אתה
יצטרך עזרה.

1518
01:29:17,019 --> 01:29:19,286
אם אתה הולך
מלחמה נגד ברברידג',

1519
01:29:19,287 --> 01:29:21,088
אתה תצטרך חברים.

1520
01:29:21,089 --> 01:29:23,191
אין לך,
אני רק אומר.

1521
01:29:24,593 --> 01:29:25,927
אוי, לעזאזל.

1522
01:29:25,928 --> 01:29:28,596
תראה, גם ברברידג' בגד בי.

1523
01:29:28,597 --> 01:29:30,331
תהיה נחמד.

1524
01:29:30,332 --> 01:29:34,402
תן לי את התרופה ואני אעשה זאת
להצטרף לצוות, אני מבטיח.

1525
01:29:34,403 --> 01:29:37,338
אני אהרוג כמה שיותר
מהם כפי שאני יכול.

1526
01:29:37,339 --> 01:29:38,540
אני אהרוג את כולם.

1527
01:29:38,541 --> 01:29:40,575
אתה יודע, אני מתכוון לזה, קשת.

1528
01:29:40,576 --> 01:29:41,710
קדימה.

1529
01:29:43,846 --> 01:29:46,848
לעזאזל, מגיע לי.

1530
01:29:46,849 --> 01:29:47,783
אתה מנצח.

1531
01:29:48,784 --> 01:29:50,284
פשוט תמריא.

1532
01:29:50,285 --> 01:29:51,554
- מגיע לך.

1533
01:29:53,221 --> 01:29:55,823
אתה כן, אבל אני צריך אותך.

1534
01:29:55,824 --> 01:29:57,860
אז אתה הולך להביא
כל תיק שחור שיש.

1535
01:30:00,429 --> 01:30:02,931
אני אביא את כולם.

1536
01:30:10,138 --> 01:30:11,372
מהלך טוב.

1537
01:30:11,373 --> 01:30:12,774
מהלך טוב, קשת.

1538
01:30:12,775 --> 01:30:16,845
(מזעם מנוע מסוק)

1539
01:30:17,713 --> 01:30:19,380
- אה, חרא.

1540
01:30:19,381 --> 01:30:20,515
הנה צוות הניקיון.

1541
01:30:20,516 --> 01:30:23,786
(צ'סטר נאנק)

1542
01:30:25,220 --> 01:30:27,222
- עזרה, עזרה.

1543
01:30:28,223 --> 01:30:29,156
זאת עזרה.

1544
01:30:29,157 --> 01:30:30,958
- זה עובד.

1545
01:30:30,959 --> 01:30:36,231
(מייל אזעקה)
(זעם מנוע)

1546
01:30:40,803 --> 01:30:44,740
<i>♪ The Edge</i> בביצוע מארק
רודין (עם דיוויד דייויס) ♪

1547
01:30:51,547 --> 01:30:54,917
(השיר ממשיך)

1548
01:31:25,347 --> 01:31:27,315
(השיר ממשיך)

1549
01:31:55,744 --> 01:31:59,347
(השיר ממשיך)

1550
01:32:30,245 --> 01:32:35,283
(השיר ממשיך)

1551
01:33:01,610 --> 01:33:04,179
(שיר דועך)

1552
01:33:05,280 --> 01:33:07,983
(מוזיקה זועפת)

1553
01:33:34,743 --> 01:33:37,846
(המוזיקה ממשיכה)

1554
01:34:32,735 --> 01:34:36,271
(מוזיקה דועכת)